This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 2 '14 eng>rus Название компании названия компаний обычно не переводят pro closed no
- Sep 10 '13 eng>rus Judgment may be entered upon such a decision после подписания исполнительного приказа может быть вынесено судебное решение... pro closed ok
4 Aug 11 '13 eng>rus invest to extent да, правильно pro closed no
- May 23 '13 eng>rus value-added approach оценки требуют подхода, основанного на создании добавочной стоимости pro just_closed no
- Nov 26 '12 eng>rus The definitive language Конкретная терминология pro closed no
- Apr 18 '12 eng>rus The market practice is clearly different Но в обычной коммерческой практике это не принято... pro closed no
- Apr 18 '12 eng>rus may be interpreted to require that... можно истолковать так, будто они предписывают... pro closed no
4 Sep 16 '10 eng>rus how many days early the invoice is paid см. pro closed no
- Jun 1 '10 eng>rus speculative information информация оценочного/прогнозирующего характера pro closed ok
- May 3 '10 eng>rus as administrative agent административный представитель pro closed no
- Mar 12 '10 eng>rus deposit of … has been deducted from your credit card указанная сумма снята с вашей кредитной карты pro closed no
4 Nov 24 '09 eng>rus disruption fallback резервный сценарий pro closed no
- Oct 23 '09 eng>rus while keeping the integration of their respective acquisitions well on target. с предельно точной интеграцией соответствующих приобретений pro closed no
- Oct 23 '09 eng>rus during the preceding three financial years в течение трех предшествующих годовых отчетных периодов pro closed no
- Jul 23 '09 eng>rus closer relationships along the value chain см. pro closed ok
4 Jul 3 '09 eng>rus restricted to некоторые из них могут выполнять только ... pro closed no
- Feb 20 '09 rus>eng заинтересованы во что бы то ни стало сохранить клиентов interested in retaining...at all costs pro closed no
- Nov 26 '08 eng>rus to enhance the trading market model усовершенствовать/расширить модель pro closed ok
- Nov 7 '08 rus>eng сделка, расчёт по которой производится см. pro just_closed no
4 Oct 29 '08 eng>rus Cardholder ID method метод идентификации держателя карты pro closed no
4 Jul 23 '08 eng>rus will need to be substantially revised and updated нуждается в существенном пересмотре и редакции pro closed no
4 Jul 22 '08 eng>rus maximize value повышение общей доходности pro closed no
- Jun 18 '08 rus>eng принадлежать на праве частной собственности The securities are the Buyer's private property pro closed ok
- Jun 10 '08 rus>eng численно оценить работу it's hard to assess the director's work in a measurable way pro closed ok
- May 27 '08 rus>eng Distressed Products отдел по выявлению убыточной продукции pro closed no
- May 7 '08 eng>rus drive business effectiveness through value-added relationships повышать эффективность бизнеса за счет взаимовыгодных отношений с подразделениями pro closed no
- Jan 20 '08 eng>rus reconcile responses см. pro closed no
- Dec 3 '07 rus>eng привлечение средств от физ лиц attracting deposits from individuals pro closed no
- Nov 25 '07 eng>rus to borrow a debt краткосрочный заем берется в банке... pro closed no
- Nov 15 '07 eng>rus engineering technology & science Факультет инженерные науки и технологии pro closed ok
- Nov 14 '07 rus>eng gosudarstvennoe zadanie state assignment pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>rus Had or was ommitted to acquire см. pro closed no
- Oct 1 '07 rus>eng главное управление банка senior management of the bank pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>rus independent in fact and appearance и attestation services см. pro closed no
- Sep 28 '07 eng>rus establish automatic interfaces использовать автоматические интерфейсы pro closed ok
4 Sep 25 '07 eng>rus iteration (здесь) итерация фонда pro closed no
4 Sep 24 '07 eng>rus SWIFT messages that are formatted accordingly use a very complex code см. pro closed no
- Sep 22 '07 eng>rus Treasury Commissioner уполномоченный работник казначейства pro closed no
4 Sep 14 '07 eng>rus establish automatic interfaces with использовать автоматические интерфейсы для работы с pro closed no
- May 7 '07 rus>eng надбавки за ученую степень salary increments for academic degree pro closed ok
Asked | Open questions | Answered