Carmen Mustile - Italian to English translator. Translation services in Food & Drink

Working languages:

Italian to English
English to Italian

Carmen Mustile
Carmen Mustile Italian T & I

United States

Local time: 19:23 EDT (GMT-4)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

1 follower

Italian Translation and Interpreting Services

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting

Specializes in:
Medical: Instruments	Medical: Health Care
Food & Drink	Nutrition
Law: Contract(s)

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 2, Questions asked: 1

Wire transfer, Money order, Check

Sample translations submitted: 1

Italian to English: Court Interpreter General field: Marketing Detailed field: Linguistics
Source text - Italian Purifica sia al livello fisico che mentale. Questa meravigliosa resina fossile possiede incredibili virtu’ guaritrici. E’ composta interamente da sostanze organiche pertanto, posata sul corpo, intragisce con noi. Le sue proprieta’ purificatrici sono note sin dall’antichita’ cosi come e’ noto che strofinata si elettrizza attirando a se piccolo particelle. Non emette ma assorbe energia, pertanto e prezioso collocarla laddove c’e’ bisogno di togliere tensione. L’antica usanza di fare pipe e bocchini d’ambra e’ indicative delle virtu’ disintossicanti che le venivano attribuite. E’ meraviglioso ossevarla in trasparenza e scopritre le piccole inclusioni di polvere e piccoli insetti che testimoniano i milioni di anni trascorsi per la sua formazione. Tanta energia incamerata non puo’ che essere di prezioso aiuto in Cristalloterapia. E’ conosciuta come Gemma dei Sarerdoti, della Saggezza e della Regalita’. E’ la Pietra che scarica le depression e le tensioni. E’ anche simbolo di spiriutalita’ e di scelte felici ( e un bel dono in amore). Gli antichi Maestri facevano elisir di Ambra per curare tutto il corpo.	Translation - English [8:26:09 AM] Carmen Mustile: Amber purifies the physical and mental state. This incredible fossil resin holds unbelievable healing virtues. It comprises of entirely organic substances thus if you hold it close to your body, it interacts with you. The cleansing properties are notorious since ancient times hence if you rub the amber against your body it produce electricity and it attracts tiny particles. It does not emit energy but it absorbs energy, thus it is precious to put the amber against a part of the body where there is a need to release tension! The ancient use was to make pipes and embouchure of amber therefore this use indicates the de-toxic properties attributed to the amber resin. It is wonderful to observe an amber through the light and discover all the tiny inclusions of dust and little insects, which are a testimony of millions of years past for its formation. All of this energy it can only be of help in the practice of crystal-therapy. It is known as the Gem of priest, regal wisdom, the stone which depression and tension can be poured into. It is a symbol of spirituality and of cheerful choices. It is a beautiful gift of love. The ancient teachers made an elixir of Ambra to cure the whole body! Carmen [translator]

Bachelor's degree - Thomas Edison State College

Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2010.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

English (DOC)

Training sessions attended

Powwows attended

Bio

1998 - Present NJ State Approved Journeyman Court Interpreter for the Italian language.
Numerous Assignments (References furnished upon request)

1996 - Present Tutor, Teacher and Translator for the Italian Language, Means Language School
Taught Beginning, Intermediate and Advanced Italian for all ages. Provided Italian lessons for private and group classes. Accurate translation for Government Agency documents such as birth, marriage certificates and driver licenses. Conference Interpreting for the Italian Trade Commission, Court Proceedings, Depositions, Over-the-phone Interpreting, Editorial Services for the Italian language for technical translation in the area of Medical Devices and Pharmaceutical. References furnished upon request

1997 - 1999 Linguistic consultants for Rx Mark Health Care Branding Consultants, a Division of David Wood Associates 156 Fifth Ave New York USA. Freelance consultant for the Italian language in a Cross-Cultural Forum setting with the purpose to review brand name candidate for today’s global market place.

1998 - 1999 Marketing Researcher, Amstat Corporation, Fairhaven, NJ
Research accurate, reliable and objective information/data, regarding the broker, dealer, lender or manufacturer for the Italian aviation market.

1996 –‘97 Showroom Manager, Italian Trade Commission, New York, NY.
Coordinated sales, shipping, trade-show exhibitions. Provided export support to Italian artisan companies. Interpeting and Translation.

1991 –‘93 Diet Technician, Monmouth Medical Center, Long Branch, N.J.
Consulted patients on special diets. Processed patient menu selections per therapeutic diet restrictions.

Winter -1990 Executive Assistant, Italian Consulate, New York, NY.
Assisted in administration of computer data entry related to Italian residents in the United States.

Profile last updated
Apr 9, 2021

More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language