| English to Spanish: SCIENCE | |
Source text - English
Because rotations affect physical sistems, the estate ket corresponding to a rotated sistem is espected to look diferent from the state ket corresponding to the original unrotated system. Given a rotation operator R, characterized by a 3x3 orthogonal matrix R, we associate an operator D(R) in the appropiate ket space such that; | Translation - Spanish
Por que(ya que) las rotaciones afectan a los sistemas fisicos, el estado ket correspondiente a un sistema rotado,esperamos que sea diferente al estado ket correspondiente al de un sistema sin girar(o rotar). Dado el operados de rotacion R, caracterizado por una matriz ortogonal 3x3,le asociamos un operador D(R)en el espacio de kets apropiado tal que; |
English to Spanish: PREFACE
General field: Science | |
Source text - English
SCIENTIFIC TEXTS
the physics community suffered a great loss at Jun John Sakurai`s death. The personal sense of loss is a severe one for me. Hence I am profoundly thnkful for the opportunity to edit and complete his manuscript on MODERN QUANTUM MECHANICS for publication.
In my faith no greater gift can be given me than the opportunity to show my respect and love for Jun John through meaningfull service
WRITEN BY SAN FU TUAN | Translation - Spanish
TEXTOS CIENTIFICOS
La comunidad cientifica sufriò una gra perdida con la muerte de Jun John Sakurai.El sentido personal de perdida es severo para mi.De todos modos estoy profundamente agradecido por la oportunidad de editar y completar su manuscrito en MECANICA CUANTICA MODERNA para su publicacion. En mi fe no hay mayor regalo que pueda haber sido dado a mi que la oportunidad de mostrar mi respeto y amor para Jun John atraves de un servicion lleno de significado
ESCRITO POR SAN FU TUAN |
English to Spanish: ATOMS & MOLECULES
General field: Science
Detailed field: Nuclear Eng/Sci | |
Source text - English
Black body is defined as a body with a surfacce having an absorptivity equal to unity, that is a body which absorbs all the radiant energy falling upon it.
If a body is in thermal equilibrium with it's surroundings, and therefore is at constant temperature, it must emit and absorb the same amount of radiant energy per unit time,for otherwise its temperature will fall. | Translation - Spanish
El cuerpo negro es definido como un cuerpo con una superficie con indice de absorcion igual a uno, esto es ,un cuerpo el cual absorbe toda la energia radiante que llega a el.
Si un cuerpo esta en equilibrio termico con sus alrededores,y por lo tanto esta a tempertura constante debera emitir y absorber la misma cantidad de energia radiante por unidad de tiempo,de otra manero su temperatura disminuiria. |
Spanish to English: CIENTIFICO
General field: Science
Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - Spanish
Por otra parte, la expresión (4-16b) del potencial vector se puede escribir en forma mas compacta en funcion del momento dipolar electrico del sistema de cargas,P(vector).
Para provar esto,resulta mas facil considerar la distribucion de carga como discreta en vez de continua......... | Translation - English
On the other hand,the expresion (4-16b) of the potencial vector can be written in a shorter form in terms of the electrical dipole moment of the sistem of charges,P(vector).
To proof this,it is easyer to consider the charge distribution as discrete instead of continous..... |
Portfolio