This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduction technique spécialisée en horlogerie, mécanique, énergies renouvelables et autres - La traductrice qui connaît votre métier
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Master's degree - University of Zurich (lic. phil I - Master's degree) & SAL - Schule für angewandte Linguistik Zürich (traductrice dipl. / Dipl. Übersetzerin)
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
Detaillierte Informationen unter / Informations détaillées sous www.techtrad.ch
Spécialisations
Horlogerie
Mon domaine de prédilection, dans toute son étendue ! Par passion d'abord, mais aussi par vocation géographique. Car Saint-Imier, «terre d'énergies» et ville-étape de la «Route de l'Horlogerie», est également le berceau de grands noms de la montre. Peut-on rêver meilleur cadre ?
Mécanique/microtechnique
Mon domaine natif ! Par passion aussi, mais surtout par atavisme, ma famille ayant toujours baigné dans la mécanique… Parfaitement à l'aise avec les chiens, poupées et mandrins, entre machines-outils, centres d'usinage CNC ou tours à cames, j'assume des traductions à la mesure de vos activités : fiables et précises.
Énergies renouvelables
Mon domaine foncier ! Par passion encore, mais aussi par idéologie. Biocarburants, solaire thermique et photovoltaïque, environnement, énergie éolienne, hydraulique : l'univers du vert constitue une seconde nature…
Mais encore…
Ces trois domaines ne sont de loin pas exhaustifs. Instruments médicaux et dentaires, métallurgie, traitement des métaux, outillage, joaillerie, lunetterie ou stylos sont également mon rayon. De même que les domaines moins techniques, tels le tourisme ou les transports… sans compter que je suis naturellement disposée à élargir mon champ de spécialisations !