This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '21 eng>rus pin bindings «пиновые» крепления pro closed no
- Jul 12 '21 eng>rus closure фиксация, крепление pro open no
4 Jun 20 '21 rus>eng р. Готовкина the (river) Gotovkina pro closed ok
- Jun 15 '21 eng>rus fat acceptance movement движение за принятие полноты pro closed ok
4 Apr 25 '21 eng>rus Toasted-effect с эффектом обжига pro closed ok
4 Mar 22 '21 eng>rus (to) blackball подвергать остракизму, отвергать, забаллотировать pro closed ok
- Feb 10 '21 eng>rus disability competence support см. pro closed no
- Feb 8 '21 rus>eng Конта кт.р. контактная работа /контактные часы работы pro closed no
4 Feb 8 '21 rus>eng СР самостоятельная работа pro closed ok
4 Jan 25 '21 eng>rus "householding” rules правила «домохозяйств» pro closed ok
- Sep 9 '20 eng>rus call was transferred midway см. pro closed no
4 Jun 22 '20 eng>rus bailouts вариант pro closed ok
4 May 20 '20 eng>rus plissé wrinkles Морщины-плиссе pro closed ok
4 May 15 '20 eng>rus scab control irrigation полив/орошение с целью профилактики парши pro closed ok
- Mar 22 '20 eng>ukr omnishambolic провальний, фіасковий, нездалий pro open no
4 Apr 10 '20 eng>ukr covidiot Ковідіот pro closed ok
4 Mar 25 '20 eng>rus pre-market session премаркет, предторговый период pro closed ok
4 Aug 6 '19 eng>rus test cap Тестовый матч pro closed ok
4 Aug 6 '19 eng>rus senior mens' 15s vs mens' 15s регби-15 среди мужских команд (взрослых) \ регби-15 среди юношей (юниоров) pro closed ok
4 Mar 19 '19 eng>rus National Model Worker образцовый работник страны pro closed no
4 Mar 19 '19 eng>rus National Outstanding Worker выдающийся деятель (страны) pro closed no
4 Feb 7 '19 eng>rus contributory косвенное нарушение/соучастие/содействие в нарушении прав на торговую марку pro closed ok
4 Feb 1 '19 eng>eng seize To exhibit signs of seizure activity pro closed ok
4 Jan 31 '19 eng>rus TVOD Holdbacks Ограничения по модели TVOD pro closed ok
4 Feb 11 '17 eng>ukr plug plants контейнерна і горщикова розсада pro closed ok
4 Sep 23 '12 eng>rus Catalogue of Sustainable Energy Action Plan Каталог Планов Действий по Устойчивой Энергии pro closed no
- Sep 20 '12 eng>rus pet-son любимый сын pro just_closed no
4 Sep 19 '12 eng>ukr Occupational Therapist (in school settings) працетерапевт (ерготерапевт), лікар-трудотерапевт pro closed ok
- Jun 19 '12 eng>rus environmental fatal flaws ошибки/недостатки/, приводящие к пагубным (губительным/фатальным) последствиям для окружающей среды pro open no
- May 17 '12 eng>rus dolchstoss удар кинжалом pro closed no
4 May 12 '12 eng>rus should not be characterised as an administrative oversight. не следует характеризовать как административное упущение / оплошность / недосмотр pro closed ok
4 May 10 '12 eng>rus licensed to CCAMLR Members (корабли) стран-членов АНТКОМ, имеющие лицензии / разрешения pro closed ok
- May 8 '12 eng>rus major refurbishments варианты pro closed ok
4 May 2 '12 eng>rus P Portugal pro closed ok
- Apr 23 '12 rus>eng древовидная ива arborescent willow pro closed no
4 Apr 22 '12 rus>eng всесторонний контроль all-round / comprehensive control pro closed ok
4 Oct 22 '11 rus>eng ПОСТАВКА НА УСЛОВИЯХ ПОД КЛЮЧ ОБОРУДОВАНИЯ ТОВАРНО-СЫРЬЕВОГО ПАРКА Turnkey Supply/Delivery of (Commodity) Tank Farm Equipment pro closed no
4 Oct 22 '11 rus>eng зелёная стоянка green stopover pro closed ok
4 Oct 20 '11 eng>rus to dictate to a scribe диктовать помощнику (секретарю) pro closed ok
- Sep 2 '11 rus>eng устанавливать establish a real servitude pro closed no
- Aug 26 '11 eng>rus Why do you always make me do this to you? вариант pro closed no
4 Aug 25 '11 ukr>eng Техніка мовлення Speech Techniques pro closed ok
- Aug 25 '11 eng>rus flat versus apartment квартира / апартаменты pro just_closed no
4 Aug 23 '11 eng>rus professional staff-months человеко-месяцы pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>rus The buck stops with us Берем всю ответственность на себя / Вся ответственность лежит на нас pro closed ok
- May 16 '11 eng>rus training gifts бизнес сувениры для участников тренингов pro closed no
4 May 12 '11 eng>rus to be very short of time очень мало времени / недостаточно времени pro closed ok
4 May 6 '11 rus>eng не допускать на рабочее место Keep unauthorized people (persons) away from (out of) your workplace pro closed ok
4 May 5 '11 rus>eng бережно относиться к средствам индивидуальной защиты use (handle/treat) personal protection equipment with (due) care pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>rus managerial reward structure система поощрения/мотивации менеджеров/руководящих работников pro closed no
Asked | Open questions | Answered