This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 18 '16 fra>ara durable مستديمة pro closed ok
4 Sep 18 '16 fra>ara Code de Convivialité قواعد المخالطة الاجتماعية pro closed ok
4 Jul 3 '16 fra>ara Prendre qqch à distance de بعيداً عن/بعد انقضاء وقت على تناول pro closed ok
1 Jun 9 '16 fra>ara les abrasifs agglomérés الكاشط الملبد pro closed ok
1 Jun 9 '16 fra>ara rainure حز/حفر pro closed ok
- Jun 9 '16 fra>ara allonges مشبك/صنارة pro closed ok
- Jun 8 '16 fra>ara porte-plaquette ممسك العدة/حامل الأداة pro closed ok
- Jun 1 '16 fra>ara Chape métallique رقاقة/صفيحة معدنية أو غطاء معدني pro closed ok
- Feb 17 '16 fra>ara fibres de soutien ألياف الدعم pro closed ok
4 May 17 '15 fra>ara formule sérénité صيغة الأمان pro closed ok
4 May 2 '15 fra>ara Associés/salariés معاون / أجير pro closed ok
- Mar 3 '14 fra>ara habiles à se dire et porter héritiers أن يثبتوا أهليتهم كورثة pro open no
4 Aug 9 '13 fra>ara devant الذي سيحمي/يجدر به أن pro closed ok
- Mar 30 '13 fra>ara ménager la chèvre et le chou إرضاء طرفين/شخصين متناقدي المصالح pro closed no
- Mar 30 '13 fra>ara il n'y a pas de quoi fouetter un chat الخطأ ليس فادحاً/الأمر بسيط pro closed no
- Mar 27 '13 fra>ara Abienneurs المستلمون/المستفيدون/المرسل إليهم/الحارس القضائي pro closed no
4 Mar 27 '13 fra>ara constituer en franchise d'impôt توفير/إنشاء احتياط /مؤونة معفية من الرسوم والضرائب pro closed ok
4 Mar 27 '13 fra>ara actif du bilan الأصول في الرصيد/واردات الميزانية pro closed ok
- Mar 26 '13 fra>ara inter-cure التطبيب/المداواة/العلاج في المستشفى pro closed ok
- Mar 18 '13 fra>ara notaire substitué الكاتب العدل البدلي/البديل pro just_closed no
- Mar 18 '13 fra>ara assiste et autorise التي يساعدها ويجيز لها pro just_closed no
4 Jan 21 '13 fra>ara Certificat de composition de ménage شهادة/إخراج قيد عائلي pro closed ok
4 Jan 20 '13 fra>ara dispose لديه/اذا كان هاتفه المحمول/الجوال pro closed ok
- Nov 26 '12 fra>ara remaniée معالجة pro closed ok
4 Nov 8 '12 fra>ara purge تفريغ/تصريف pro closed ok
- Nov 7 '12 fra>ara visioconference المؤتمر المرئي pro closed no
- Nov 1 '12 fra>ara de bouche à oreille شفاهة/شفاهيةً pro just_closed no
- Aug 12 '12 fra>ara Ordering Customer العميل مقدّم الطلب pro open no
- Aug 7 '12 fra>ara Bordereau d'envoi حافظة إرسال pro closed no
- May 10 '12 fra>ara eu lieu "a eu lieu" ما جرى/حدث/حصل pro open no
- Feb 29 '12 fra>ara Titre de Concession صك تنازل pro just_closed no
- Feb 14 '12 fra>ara interpolation des seuils استكمال داخلي للمستويات pro just_closed no
- Feb 13 '12 fra>ara es-mains بصفتي pro just_closed no
- Feb 13 '12 fra>ara jauge cochleaire المعيار/المقياس الحلزوني pro closed ok
- Feb 13 '12 fra>ara Fourchette d'insertion حاصرة الارتباط pro just_closed no
- Feb 12 '12 fra>ara quittance subrogative مخالصة حلول pro just_closed no
4 Feb 8 '12 fra>ara assignation en référé طلب إصدار قرار/حكم مستعجل pro closed ok
- Feb 6 '12 fra>ara désistement notarié تنازل لدى كاتب العدل pro just_closed no
- Feb 6 '12 fra>ara mamelon حلمة pro just_closed no
4 Jan 31 '12 fra>ara Mascotte de la campagne جالب الحظ للحملة pro closed ok
- Jan 9 '12 fra>ara prise en charge تكفل/أخذ على عاتقه pro closed ok
4 Jan 6 '12 fra>ara ça y est انتهى الأمر/صحيح/أحسنت pro closed ok
- Jan 3 '12 fra>ara faire du classement تصنيف المرشحين/المتقدمين للوظيفة pro closed ok
- Dec 25 '11 fra>ara comme ça كبيرة بهذا الحجم pro just_closed no
- Dec 24 '11 fra>ara Comment est-il? صف شكلها/كيف هي/ما شكلها؟ pro just_closed no
- Dec 19 '11 fra>ara reservoir de cellules souches مجموعة الخلايا الجذعية pro closed ok
- Dec 15 '11 fra>ara recevoir en l'étude de X تمّ استلامهما في دائرة الكاتب العدل pro closed no
- Dec 15 '11 fra>ara formaliser توضيح pro closed no
4 Nov 18 '11 fra>ara sous-titrage ترجمة أفلام pro closed ok
- Oct 22 '11 fra>ara Merci, j'ai assez mangé ، تناولت ما يكفي شكراً pro closed no
Asked | Open questions | Answered