This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to English: Tecnical Report General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Serbian Kao plafonski sistem za ceo objekat predviđen je spušteni raster plafon tipa KNAUF AMF - THERMATEX Plain ili adekvatno, od mineralnih ploča dimenzija 600x600 mm, debljine 15 mm, na odgovarajućoj metalnoj podkonstrukciji. Sistem C, (SK 24), plafonske ploče ravnih SK ivica, polažu se u čeličnu potkonstrukciju širine 24 mm, obodni profil je 19/24 mm. Potkonstrukcija je u beloj boji sličnoj RAL 9010. U okviru potkonstrukcije predviđena su i odgovarajuća ojačanja za montažu ugradne rasvete. Zvučna izolacija plafona iznosi Dn,c,w = 34 dB prema EN 20140-9. Ploče su otporne na relativnu vlažnost vazduha do 95%. Ploče su u klasi negorivih građevinskih materijala A2-s1,d0 u skladu sa SRPS EN 13501-1. Sve plafone uraditi prema tehničkom uputstvu proizvođača i detaljima iz projekta. Visina spuštanja plafona definisana je projektom. Plafon se izvodi po prolasku svih instalacija. U zoni ventilacionog kanala koji se zadržava, projektovano je oblaganje postojećeg kanala gips-karton „KNAUF“ pločama, na odgovarajućoj potkonstrukciji i uz odgovarajuću termoizolaciju od mineralne vune.
Translation - English The ceiling system is designed as a suspended grid ceiling KNAUF AMF - THERMATEX Plain or adequately, made of 600x600mm mineral panels, 15mm thick on the appropriate metal substructure. System C, (SK24), square edged (SK) ceiling panels are laid into the steel substructure 24mm wide, perimeter profile is 19/24 mm. The substructure is white, smilar to RAL 9010. The substructure provides appropriate reinforcements for the installation of recessed lighting. The sound insulation of the ceiling is Dn,c,w = 34 dB according to EN 20140-9. The panels are resistant to the relative air humidity of up to 95%. The panels are in the class of non-combustible construction materials A2-s1,d0 in accordance with SRPS EN 13501-1. All ceilings shall be installed in accordance with the manufacturer's instructions and technical details of the Design. The suspended ceiling height is defined by the Design. The ceiling is installed upon the completion of all installations. In the area of the ventilation duct that remains, it is planned to perform ventilation duct cladding with gypsum KNAUF boards on the appropriate substructure and with appropriate mineral wool thermal insulation.
Serbian to English: The impact of secular western education on Albanians in primary schools in southern Serbia General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Serbian Osnovno školovanje albanske dece na jugu Srbije, sprovodi se po Nastavnim planovima i programima koji važe za sve osnovne škole u Srbiji. Izuzetak je nastava Istorije, gde je dozvoljena zamena 20% nastavnih sadržaja, mada se realno može pretpostaviti da je u praksi obim zamenjenih sadržaja daleko veći. Albanski jezik uče kao maternji, a Srpski jezik kao drugi, odnosno nematernji jezik. Za nastavu koriste udžbenike i ostalu literaturu Zavoda za udžbenike i nastavna sredstva iz Beograda, koji su prevedeni na Albanski jezik. U vezi sa literaturom javljaju se izvesni problemi koji se odnose na verodostojnost prevoda stručnih pojmova i termina određenih nastavnih disciplina.
Translation - English Primary education of Albanian children in
southern Serbia is conducted in accordance with
the National Curriculum implemented in all primary
schools in Serbia. The only exception to this is
in the study of history, for which 20% of the course
content may come from areas outside the National
Curriculum. It is not unrealistic to assume that
in practice the rate of change in content is much
higher than 20%. Albanian primary school students
learn Albanian as their mother tongue and
Serbian as a second language, but they use textbooks
and educational material published by the
Institute for Textbooks and Teaching Resources in
Belgrade. These are translated from Serbian into
Albanian. It is worth noting that problems related
to the reliability of the translation of technical
terms specific to some areas are not uncommon.
Serbian to English: Intelligent control systems of microclimate parameters in shelters General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Serbian Savremeni objekti imaju velike sličnosti sa mašinama jer poseduju čitav niz mehaničkih, električnih, elektronskih, računarskih i komunikacionih postrojenja. Kako građevinski objekti postaju sve više sofisticirani sadrže i sve veći broj senzora efektora, računarski upravljivih uređaja i mreža. Sa stanovišta informacionih nauka, „inteligentna zgrada se može opisati kao zgrada koja koristi informacionu tehnologiju u cilju autonomnog upravljanja okruženjem i optimizacije komfora, potrošnje energije, bezbednosti i radne efikasnosti korisnika“. U inteligentnim zgradama, računari zajedno sa tehnikama veštačke inteligencije (eng. Artificial Intelligence) služe za orkestriranje operacija neophodnih za funkcionisanje sistema (klimatizacija, grejanje, hlađenje, osvetljenje,....) a u cilju obezbeđivanja nivoa kontrole očekivanog od ljudske inteligencije (razmišljanje, učenje, adaptacija). Mašine poput robota sposobne su za to zahvaljujući uključivanju veštačke inteligencije, zasnovane na ponašanju. Postoji dovoljno sličnosti između mašina (a posebno mobilnih robota) i zgrada koje mogu opravdati primenu takvih tehnika na kontrolne sisteme zgrada čime se postiže njihovo inteligentno ponašanje.
Translation - English Modern facilities are similar to machines because they have a range of mechanical, electrical, electronic, computer and communication systems. As buildings are becoming more and more sophisticated, they include an increasing number of sensor-effectors, computer controlled devices and networks. From the perspective of information science, „an intelligent building is one that utilises computer technology to autonomously govern and adapt the building environment so as to optimise user comfort, energy-consumption, safety and work efficiency“. In intelligent buildings, computers and artificial intelligence techniques are used to orchestrate the operations neccessary for the functioning of the system (air-conditioning, heating, cooling, lighting, ...) with the aim of providing levels of control expected from human intelligence (thinking, learning, adaptation). Machines such as robots are capable of this thanks to the incorporation of artificial intelligence based on behaviour. There is a sufficient number of similarities between machines (mobile robots, in particular) and buildings that can justify the application of such techniques to building control systems, which enables their intelligent behaviour.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Philosophy, English Department, Nis, Serbia and Montenegro
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2005.
Serbian to English (University of Nis, Faculty of Philosophy) English to Serbian (University of Nis, Faculty of Philosophy)
Memberships
N/A
Software
N/A
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Zorana Stankovic and I have a Masters Degree in English language and Literature (Faculty of Philosophy, University of Nis). I have been working as a freelance translator since 2002.
My areas of specialization include:
IT- computer manuals, translation and proofreading for a publishing house that specializes in computer editions (Oracle 8i - Basis and Oracle 8i - Web)
Civil Engineering and Architecture - translation of technical documentation and building and road construction projects
Occupational Safety - translation of laws and regulations, as well as scientific papers in this area
Medicine - medical investigation and trials, pharmacology, radiology, cardiology, dental science
Pedagogy - inclusive education
Tecnical - ultrasound manuals, dissertations in mechatronics and intelligent buildings, mechanics and railway machinery
Portfolio