Hav

English translation: fluff, lint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Hav
English translation:fluff, lint
Entered by: foghorn

08:42 Aug 18, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Turkish term or phrase: Hav
Hav bırakmayan pamuklu bezle silin.
foghorn
fluff, lint
Explanation:
fluff (İng. İngilizcesi)
lint (Amer. İngilizcesi)
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:28
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2FLUFF
Salih YILDIRIM
5 +1fluff, lint
Selcuk Akyuz
5fuzz
Onur Güngör
5non-linting
Fatih Mehmet Şen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
FLUFF


Explanation:
Boyle tanimliyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Mestre: Yes, "fluff-free cotton cloth" ; http://www.freepatentsonline.com/5373604.html
6 mins
  -> Merci Tellement, Mihael

agree  ozan karakış
27 mins
  -> Thanks so much, Ozan Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fuzz


Explanation:
böyle olduğunu düşünüyorum

Onur Güngör
Türkiye
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hav
fluff, lint


Explanation:
fluff (İng. İngilizcesi)
lint (Amer. İngilizcesi)

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kagan Ocak: Kesinlikle katiliyorum. Amerika'da lint diyoruz.
3 hrs
  -> Teşekkür ederim. Biz de Türkiye'de son zamanlarda hav değil tüy diyoruz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hav bırakmayan
non-linting


Explanation:
bu tür bezler için kulanılan yaygın bi terim

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-18 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Lint-free çok daha yaygın bir kullanım...
http://www.thewipeshop.co.uk/index.php?cPath=27
http://www.ercwipe.com/lint-free-towels.html
http://www.amazon.com/PEC-PAD-Lint-Free-Wipes-100per/dp/B000...



    Reference: http://www.amazon.com/3M-Microfiber-Cleaning-Cloth-Color/dp/...
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search