TAŞINMAZ ŞERH / BEYAN / İRTİFAK
English translation: Immovable property Caution/Declaration/Easement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Apr 2, 2018 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harold Lemel United States Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Limitations on immovable / Statement / Easement Explanation: Tapuda şerh mülkle ilgili kısıtlamalar anlamına geliyor, diğerlerini sözlükteki anlamlarına göre çevirirdim... Ş/B/İ de bunların baş harfleri olsa gerek.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-02 17:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Statement yerine declaration kulağa daha iyi gelebilir.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Statement of real property (declaration / easement) Explanation: Denk gelen terimler şöyle: şerh = statement beyan = declaration irtifak = easement / right of way 'Statement of real property' yaygın kullanılıyora benziyor: http://bit.ly/2uLI8RY 'Declaration of real property' de aynı şekilde: http://bit.ly/2uNH0h5 'Real property easement' / 'easement of real property' veya 'real property right of way' bu bağlamdaki makalelere bir örnek: Real Property Update – What are Easements and Rights of Way... http://bit.ly/2uD0xAI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Immovable property Caution/Declaration/Easement Explanation: It's important to use the word "property" after the word "Immovable" The other words... These are possible restrictions, details about rights pertaining to an immovable property On immovable property see: https://www.lawteacher.net/free-law-essays/property-trusts/t... On what a "Caution" is see as an example discussin it: https://uk.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AwrJ7Fm4csJ... "Easement" is the right to pass through a given piece of property or a right provided by someone who is not the owner of the main portion of the property to use it for a certain defined purpose: See for example... https://real-estate-law.freeadvice.com/real-estate-law/zonin... https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/easement |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1IMMOVABLE ANNOTATION / DECLARATION / EASEMENT Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations