This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Real Estate

iskana açmak

English translation: to open for housing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:iskana açmak
English translation:to open for housing
Entered by: Serkan Doğan

14:23 Sep 23, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Turkish term or phrase: iskana açmak
proje iskana açılmıştır
Alcasaar
to open for housing
Explanation:
to open for housing
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 10:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to open for housing
Serkan Doğan
5 +1to give permission for development
Ali Yildirim MCIL CL MITI
4 +1to grant full planning permission (for the development of the housing estate)
Mehmet Hascan
3 +1to open to development
TURK TRANS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to open for housing


Explanation:
to open for housing

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
7 mins
  -> teşekkürler
agree  ozan karakış
14 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to grant full planning permission (for the development of the housing estate)


Explanation:
to grant full planning permission (for the development of the housing estate)

3. The development of the housing estate is due to be undertaken by Wain Homes Developments Ltd, pursuant to Planning Permission 74765/06.

http://66.102.9.104/search?q=cache:ZaAmTCcLINgJ:democracy.bo...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-23 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

iskâna açmak = kadastrosunu, planlarını ve altyapısını bitirip bir bölgeyi inşaat yapmaya hazır duruma getirmek.

THE FUTURE of Tralee racecourse appears to be firmly back on the table after Kerry County Council's refusal to grant full planning permission for a new development on the site.
http://www.irishtimes.com/newspaper/sport/2008/0821/12192437...




--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-23 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.carterjonas.co.uk/planning-development/projects.c...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-23 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

2. alternatif :

to grant full planning permission for a residential development

http://66.102.9.104/search?q=cache:c9GVIEjqq3YJ:idoxwam.lbbd...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-23 14:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

APPEAL AGAINST A REFUSAL TO ISSUE PLANNING PERMISSION FOR A RESIDENTIAL DEVELOPMENT INCLUDING 50% AFFORDABLE HOUSING IN PAR ...
www.restormel.gov.uk/media/docs/j/f/n)_14_December_2005.doc

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  touran
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to give permission for development


Explanation:
to give permission for development

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-23 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

TDK'nin sozlugundeki aciklamaya gore iskana acmak sadece konut yapilmasi icin iskana acilmasini degil genel anlamiyla insaat yapimina acilmasini kastediyor bu durumda daha genis bir terim kullanmak gerekir diye dusunuyorum.


    Reference: http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=to+give+permission+for+deve...
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 08:58
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
27 mins
  -> Teşekkürler
neutral  Serkan Doğan: ama genelde imar için kullanılır
1 day 2 hrs
  -> Yerine bağlı.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to open to development


Explanation:
bu şekilde oluşturdum

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-09-25 08:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

arkadaşların uyarılarını dikkate alıp "to open to housing" olarak değiştiriyorum.


    www.highlandhistoricalsociety.com/history.htm - 11k -
TURK TRANS
Türkiye
Local time: 10:58
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
19 hrs
neutral  Serkan Doğan: development daha çok imardır
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search