1. KudoZ™ Top
2. Turkish to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Real Estate Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

temliki tasarruflar

English translation: transferred possessions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase: temliki tasarruflar English translation: transferred possessions Entered by: Cagdas Karatas

10:19 Jun 6, 2007

Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate
Turkish term or phrase: temliki tasarruflar iyi günler emlak ile ilgili bir çeviri yapıyorum yardımcı olursanız memmun olurum arkadaslar	serkan yol KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Local time: 03:41
transferred deposits Explanation: Daha önce karşılaşmamıştım ancak ben bunu kullanırdım. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-06-06 10:47:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Doğrusu transferred possessions olacak.	Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 03:41
Grading comment thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	transfer of possessions	Sebla Ronayne
4	assignment of possession	Mehmet Hascan
2	transferred deposits	Cagdas Karatas

Discussion entries: 4

Cagdas Karatas Türkiye 10:48 Jun 6, 2007  Cevabımın yanlışlığından hariç asıl yazmak istediğim şeyi yazmadım. Cagdas Karatas Türkiye 10:46 Jun 6, 2007  Ben Özden Hanım'a haber vereceğim çünkü cevabım yanlış. Bir anlık şaşkınlıkla "deposits" kullandım. Buray Türkiye 10:39 Jun 6, 2007  elindeki bir hakkı ya da alacağı başkasına verme şeklindeki tasarruflar kast ediliyor sanırım. İngilizceye çevirmek epey zor olacak gibi. Kcda 10:36 Jun 6, 2007  Temlik, conveyance of property olabilir fakat "tassaruflar" posessions olarak ele alırsak bağlamda " property" Devir edilebilecek veya edilebilir gayrimenkuller olabilirmi? Başka bağlam, tüm cümle varsa onu da lütfen görebilirmiyim? Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence:

transfer of possessions Explanation: bağlam verebilirseniz 'deposit' mi yoksa 'possession' mı olduğu daha iyi anlaşılır     www.answers.com/topic/personal-property -	Sebla Ronayne United States Local time: 20:41 Works in field Native speaker of: Turkish, German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Kcda: Bence possession bağlamda daha yakın. Çünkü konu "property". Temlik - conveyance of property - fakat tassaruf = possession. Ben daha fazla bağlam istedim bu ulaşmadan soru maalesef kapandı. Biraz acilce oldu galiba! 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence:

transferred deposits Explanation: Daha önce karşılaşmamıştım ancak ben bunu kullanırdım. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-06-06 10:47:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Doğrusu transferred possessions olacak.	Cagdas Karatas Türkiye Local time: 03:41 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Grading comment thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Kcda: Hakkaniyet gösteren tutumunuzu kutlarım. Takdir ettim. Soru kapandı ve ben zaten açıkçası +1 vermezdim. Fakat tutumunuz için teknik açıdan mümkün olsaydı, kesinlikle = +1 27 mins   -> o sizin hakkaniyetliliğiniz :D selamlar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

assignment of possession Explanation: G) Temliki tasarruflar ve önemli işler: Madde 45 - Anagayrimenkulün bir hakla kayıtlanması veya arsanın bölünmesi ve bölünen kısmın mülkiyetinin başkasına devrolunması gibi temliki tasarruflar veya anayapının dış duvarlarının, çatı veya damının reklam maksadiyle kiralanması gibi önemli yönetim işleri ancak bütün kat maliklerinin oybirliğiyle verecekleri karar üzerine yapılabilir. http://www.bilgi-rehberi.com/kanunlar/kanun1634bes-008.html http://www.google.ie/search?hl=en&q="assignment of possessio...	Mehmet Hascan Ireland Local time: 01:41 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)