GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Jun 6, 2007 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | transfer of possessions |
| ||
4 | assignment of possession |
| ||
2 | transferred deposits |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
transfer of possessions Explanation: bağlam verebilirseniz 'deposit' mi yoksa 'possession' mı olduğu daha iyi anlaşılır www.answers.com/topic/personal-property - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transferred deposits Explanation: Daha önce karşılaşmamıştım ancak ben bunu kullanırdım. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-06-06 10:47:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Doğrusu transferred possessions olacak. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assignment of possession Explanation: G) Temliki tasarruflar ve önemli işler: Madde 45 - Anagayrimenkulün bir hakla kayıtlanması veya arsanın bölünmesi ve bölünen kısmın mülkiyetinin başkasına devrolunması gibi temliki tasarruflar veya anayapının dış duvarlarının, çatı veya damının reklam maksadiyle kiralanması gibi önemli yönetim işleri ancak bütün kat maliklerinin oybirliğiyle verecekleri karar üzerine yapılabilir. http://www.bilgi-rehberi.com/kanunlar/kanun1634bes-008.html http://www.google.ie/search?hl=en&q="assignment of possessio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.