dışına çekmek

English translation: to be dragged out of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:dışına çekmek
English translation:to be dragged out of
Entered by: Aziz Kural

19:37 Feb 17, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Other
Turkish term or phrase: dışına çekmek
Öyleyse, kadının sevdiği adamla evlenebilmek uğruna imzalamaya zorlandığı bir anlaşmayla yasanın koruyucu kalkanının dışına çekilmesini hukuk kabul edemezdi.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 03:04
to be dragged out of
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-03-03 14:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.
Selected response from:

despera
Türkiye
Local time: 03:04
Grading comment
Teşekkürler...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4take out
Selçuk Dilşen
5 -1Externalization
Salih YILDIRIM
4exclusion
Selma Dogan
4remove, deprive
Zeki Güler
3to pull out of
ATIL KAYHAN
3to be dragged out of
despera


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take out


Explanation:
Anlam olarak karşılar.


    Reference: http://tureng.com/search/d%C4%B1%C5%9F%C4%B1na%20%C3%A7%C4%B...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Externalization


Explanation:
Uygun olurdu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-17 20:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Yani; fiil olarak - to externalize

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.merriam-webster.com/dictionary/externalize http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
1 hr
  -> !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to pull out of


Explanation:
to pull out of the protective shield ...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusion


Explanation:
..exclusion of the woman from the protective shield of.. denebilir bence.

Selma Dogan
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove, deprive


Explanation:
remove, fall out, deprive of...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-18 15:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

"striving women out of their legal rights/protection"
depriving them from.... da denebilir.

Zeki Güler
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be dragged out of


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-03-03 14:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.

despera
Türkiye
Local time: 03:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler...
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, bu tarz bir şeyler arıyordum...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search