This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Physics

sıcaklık sıkışması

English translation: heat build-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sıcaklık sıkışması
English translation:heat build-up
Entered by: Antoinette Verburg

11:35 Aug 31, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / oven
Turkish term or phrase: sıcaklık sıkışması
'Fırın tabanına fırın tepsisi yerleştirmeyiniz. Sıcaklık sıkışması oluşmaktadır.'
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 11:54
heat build-up
Explanation:
Acaba bu bir çeviri metin olabilir ve "build-up" "sıkışma" olarak çevrilmiş olabilir mi, diye düşünüyorum.

Çünkü "sıcaklık sıkışması" pek anlamlı gelmiyor. Olsa olsa sıcaklık yoğunlaşması, artışı, vs. olabilir.

google: "heat build-up" & oven gibi bir arama yapacak olursanız, "build-up"ı azaltacak veya önleyecek önlemlerden söz edildiğini görürsünüz.
hth
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 12:54
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2heat dispersal
Leyal
3 +2heat build-up
Selçuk Budak
5convection blokage
Salih YILDIRIM
4pressurized heat/accumulation of heat
Adil Uskudarli


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sıcaklık sıkışması
heat dispersal


Explanation:
açıklama için bakınız tr>alm...

Leyal
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  digger (X): bir biçimde 'prevented' lafının da eklenmesi gerek galiba...
58 mins
agree  Serkan Doğan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sıcaklık sıkışması
heat build-up


Explanation:
Acaba bu bir çeviri metin olabilir ve "build-up" "sıkışma" olarak çevrilmiş olabilir mi, diye düşünüyorum.

Çünkü "sıcaklık sıkışması" pek anlamlı gelmiyor. Olsa olsa sıcaklık yoğunlaşması, artışı, vs. olabilir.

google: "heat build-up" & oven gibi bir arama yapacak olursanız, "build-up"ı azaltacak veya önleyecek önlemlerden söz edildiğini görürsünüz.
hth

Selçuk Budak
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  digger (X): tepsi fırın dibine oturdtulduğunda ısının yeterli biçimde fırın içinde dağılımı engellenir. Belki de 'trap'. Bu arada çokça gözardı edilen heat=ısı, temperature=sıcaklık olayını akılda tutmak gerek galiba.
38 mins
agree  Fulya Becer: sanırım soruda kastedilen ısı sıkışması/yoğunlaşması veya sıcaklık artışı
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sýcaklýk sýkýþmasý
pressurized heat/accumulation of heat


Explanation:
Ama soğuk veya sıcak havanın sıkışması sanırım "pressurized" olmalı. . ."Accumulation" de olabilmeli. .

Adil Uskudarli
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1199 days   confidence: Answerer confidence 5/5
convection blokage


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search