eğitimlerinin izleneceği erken müdahale sistemi
English translation: Early response system
| 13:40 Mar 30, 2019 |
| Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Metin Demirel Türkiye Local time: 13:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Early response system |
| ||
| 4 | Early intervention system to monitor... |
| ||
| 3 | prompt response mechanism |
| ||
| 3 | early intervention |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
prompt response mechanism Explanation: A prompt response mechanism by means of which the education of Syrian children can be monitored must be established. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
early intervention Explanation: Büyük ihtimalle bu terim kastediliyor. 'Early Intervention' bir çocuğun sadece eğitimi değil bir bütün olarak hayatını 360 derece irdeleyip akıl sağlığından, aile ortamına, madde kullanımından suça karışma riskine kadar tüm endikatörleri tarayıp gereken önlemleri almaktan bahseder. Bir de "early warning systems" var; o da eğitim spesifik bir terim ve bir çocuğun eğitimin temel taşlarının herhangi bir safhasında geri kalma riski olup olmadığını irdeliyor. Bağlam olmadığı için hangisi kastediliyor bilemedim. https://www.eif.org.uk/why-it-matters/what-is-early-intervention/ https://www.air.org/resource/early-warning-systems-education |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Early response system Explanation: Metinde bir sorun olduğunu düşünüyorum. Müdahale sistemi izleme mi yapıyor? Sistemin teknik ayrıntılarına dair bilgim olmadığı için yorumum havada kalabilir. İşleyişe göre "early response system to monitor..." diye devam edebilirsiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Early intervention system to monitor... Explanation: An early intervention system should be set up/put in place to monitor education of Syrian children. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-30 15:21:53 GMT) -------------------------------------------------- Pardon "...the education of Syrian children" olmalı. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-30 17:12:54 GMT) -------------------------------------------------- ERKEN MÜDAHALEDE UYGULAMA BASAMAKLARI EARLY INTERVENTION STEPS Çiğdem AYTEKİN(1) , Pınar BAYHAN (2) 1,2Hacettepe Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Çocuk Gelişimi Bölümü http://dergipark.gov.tr/download/article-file/88910 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-30 17:15:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28725209 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations