kayıtsız envanter

English translation: unlisted inventory

11:39 Aug 16, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Other
Turkish term or phrase: kayıtsız envanter
KAYITSIZ ENVANTER KAYIT FORMU

Tanımlama Türü Sahaya malzeme tanımı ÜST VARLIK SERİ NO
Tanımlama Nedeni
Tarih
KALEM KODU KALEM AÇIKLAMA ADET SERİ NO FİNANS - VARLIK ID
Renata I
Russian Federation
Local time: 13:32
English translation:unlisted inventory
Explanation:
Not only does this sound more native, Google also returns 224,000 results with this exact phrase in quotes as opposed to about 700 for "unrecorded inventory."
Selected response from:

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 11:32
Grading comment
Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2unlisted inventory
Mert Dirice
4 +1unrecorded inventory
Raffi Jamgocyan
4Unregistered inventory
Baran Keki
3informal inventory
Mehmet Yılmaz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unrecorded inventory


Explanation:
This is what I'd use


    Reference: http://goo.gl/Jrvntb
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: What I'd, too. :)
6 mins
  -> Teşekkürler Selçuk Bey:)

agree  hakanos: Unlisted Inventory
7 mins
  -> Teşekkürler :)

disagree  Mert Dirice: using the word unrecorded here sounds off so as to reveal its non-native status
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unregistered inventory


Explanation:
I'd go with this one even after having seen the answer of the doyen below. In my opinion the word registered sounds more formal and official than the word recorded.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-16 12:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to say 'the answer of the doyen above'. I am clearly below him both situationally and point-wise..

Baran Keki
Türkiye
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unlisted inventory


Explanation:
Not only does this sound more native, Google also returns 224,000 results with this exact phrase in quotes as opposed to about 700 for "unrecorded inventory."


    https://www.google.com.tr/search?q=%22unlisted+inventory%22
Mert Dirice
Türkiye
Local time: 11:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki: sounds about right
35 mins
  -> Teşekkürler :)

agree  Nicola Hüner
2 days 40 mins
  -> ty :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informal inventory


Explanation:
informal economy gibi..

Mehmet Yılmaz
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search