"Hayatın bize oyunlarindan biri"

English translation: One of the tricks that life plays on us

04:38 Nov 24, 2011
Turkish to English translations [Non-PRO]
Music
Turkish term or phrase: "Hayatın bize oyunlarindan biri"
Thanks in advance.
Mary Annette
Local time: 16:59
English translation:One of the tricks that life plays on us
Explanation:
Another alternative - there is no one 'correct' answer here.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 11:59
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +3One of the tricks that life plays on us
Tim Drayton
5"One of the vital tricks experienced by us"
Salih YILDIRIM
3one of life's games for us
Alcasaar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one of life's games for us


Explanation:
örnek:
Like so many of life’s other games, no prudent person should play any game of chance for real money if they don’t fully and completely understand the rules of the game before they start. Real estate taxes, and the tax appeal process, is just another one of life’s games; but you are, unfortunately, forced to play it with your own real, hard earned money (your property taxes), whether you understand the rules or not.
http://njtaxappeal.net/products/products_Foreword.htm

Alcasaar
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
One of the tricks that life plays on us


Explanation:
Another alternative - there is no one 'correct' answer here.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thank You


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: or "One of the pranks ..."
30 mins
  -> Thanks

agree  Tuncay Kurt
48 mins
  -> Thanks

agree  Ali Yucel
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"One of the vital tricks experienced by us"


Explanation:
Alternate definition!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thank yoy

Asker: sorry, thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search