This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Music

[Amon] Düül

English translation: Dühül/davul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:[Amon] Düül
English translation:Dühül/davul
Entered by: Olzhas Suleimenov

20:24 Nov 13, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Alman Müzik Grubu
Turkish term or phrase: [Amon] Düül
Düül kelimesinin Türkçe'den türemiş olduğunu söylüyorlar.
1-) Ay
2-) Türk halk edebiyatı kahramanının ismi.

Bir de kendi bulduğum;

3-) Davul
Olzhas Suleimenov
Russian Federation
Local time: 07:32
Dühül/davul
Explanation:
Düül kelimesi farsça kelimeden geliyor. Dühül demek farsçada davul demektir.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=duhul

Müzik yapmaya karar verip isimlerinin yarısını Mısır tanrısı Amon-Ra'dan yarısını da Türkçe-Farsça bi kelime olan "Dühul"dan (dahil olma, içine girme manasında) alıyolar. Tabi her siyasi ortamda olduğu gibi (malum amip gibi çoğalma konusunda solcuların üzerine yoktur..amip de ne garip bi kelime yahu, solculardan bahsederken de bunu kullandık ya, yuh artık. Gene bi sürü laf edicekler..
http://gentleoctopus.blogspot.com/2007/09/anket-alm-ban-gitm...

Ayrıca bilginize Kırgızca da bir düüldemek kelimesi var ama bununla ilgisi olduğunu sanmıyoru. çünkü düüldemek gürültü yapmak yani türkmencedeki gibi gürrüldemek gibi birşey.

Yani kelimenin aslı farsa dühül kelimesi.
Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-14 13:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Âvâz-ı dühül:davul sesi. ...
www.antoloji.com/siir/siir/siir_SQL.asp?sair=55738&siir=852... - 33k -
edilen mehterhane örnek takımımız yine davul zurnanın işte bu hayatiyetine yeni ... TÜMRÜK (= Tabl, DÜHÜL, bizde "davul"); CENĞ (= Zil, Gong; "çang"). ...
www.turkishmusicportal.com/page.php?id=30&lang2=tr - 28k -

http://www.google.com.tr/search?hl=tk&q=dühül davul
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 07:32
Grading comment
Teşekkür ederim, Nuri bey. Dühül'ün Kazakçası da Dauıl'dır.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dühül/davul
Nuri Razi


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dühül/davul


Explanation:
Düül kelimesi farsça kelimeden geliyor. Dühül demek farsçada davul demektir.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=duhul

Müzik yapmaya karar verip isimlerinin yarısını Mısır tanrısı Amon-Ra'dan yarısını da Türkçe-Farsça bi kelime olan "Dühul"dan (dahil olma, içine girme manasında) alıyolar. Tabi her siyasi ortamda olduğu gibi (malum amip gibi çoğalma konusunda solcuların üzerine yoktur..amip de ne garip bi kelime yahu, solculardan bahsederken de bunu kullandık ya, yuh artık. Gene bi sürü laf edicekler..
http://gentleoctopus.blogspot.com/2007/09/anket-alm-ban-gitm...

Ayrıca bilginize Kırgızca da bir düüldemek kelimesi var ama bununla ilgisi olduğunu sanmıyoru. çünkü düüldemek gürültü yapmak yani türkmencedeki gibi gürrüldemek gibi birşey.

Yani kelimenin aslı farsa dühül kelimesi.
Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-14 13:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Âvâz-ı dühül:davul sesi. ...
www.antoloji.com/siir/siir/siir_SQL.asp?sair=55738&siir=852... - 33k -
edilen mehterhane örnek takımımız yine davul zurnanın işte bu hayatiyetine yeni ... TÜMRÜK (= Tabl, DÜHÜL, bizde "davul"); CENĞ (= Zil, Gong; "çang"). ...
www.turkishmusicportal.com/page.php?id=30&lang2=tr - 28k -

http://www.google.com.tr/search?hl=tk&q=dühül davul

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim, Nuri bey. Dühül'ün Kazakçası da Dauıl'dır.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gulakbelen (X): çok faydalı bilgiler aydınlattığınız için ayrıca teşekkürler
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search