This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

Madencilik Tekstil İnşaat Petrol Ürünleri Pazarlama Sanayi Ticaret Limited Şirketi

English translation: Mining, textile, construction, petroleum goods marketing industry commerce limited company

14:34 Mar 10, 2006
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Turkish term or phrase: Madencilik Tekstil İnşaat Petrol Ürünleri Pazarlama Sanayi Ticaret Limited Şirketi
Madencilik Tekstil İnşaat Petrol Ürünleri Pazarlama Sanayi Ticaret Limited Şirketi


Bu metnin karşılığı için yardımlarınızı rica ediyorum.Teşekkürler
cansudurmaz
English translation:Mining, textile, construction, petroleum goods marketing industry commerce limited company
Explanation:
Galiba bir şireketin isminin son parçası. Olduğu gibi doğrudan çevrilir bence.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-15 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Serdar_000'nin dediği gibi özel ismin olduğu için çevirmemek daha doğru olur.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 02:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Mining, textile, construction, petroleum goods marketing industry commerce limited company
Tim Drayton
5Mining Textile Construction Petroleum Products Marketing Industry Trade Limited Company
Salih YILDIRIM


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Madencilik Tekstil İnşaat Petrol Ürünleri Pazarlama Sanayi Ticaret Limited Şirke
Mining, textile, construction, petroleum goods marketing industry commerce limited company


Explanation:
Galiba bir şireketin isminin son parçası. Olduğu gibi doğrudan çevrilir bence.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-15 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Serdar_000'nin dediği gibi özel ismin olduğu için çevirmemek daha doğru olur.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hititler
20 mins
  -> Teşekkürler
agree  serdar_000: Şirketin adı özel isimdir, çevrilmeden bırakılmalıdır.
2 hrs
  -> Fikrinize aynen katılıyorum
agree  Özden Arıkan
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Serkan Doğan
6 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1003 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Mining Textile Construction Petroleum Products Marketing Industry Trade Limited Company


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search