şarj alma talimatı

English translation: Feed System Instruction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:şarj alma talimatı
English translation:Feed System Instruction
Entered by: Murad AWAD

10:08 Jan 8, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Turkish term or phrase: şarj alma talimatı
Bu talimat elektrik ark ocağına şarj alma y�ntemlerini belirler.
Murad AWAD
Germany
Local time: 23:49
Feed System Instruction
Explanation:
Alternate definition.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:49
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Feed System Instruction
Salih YILDIRIM
3 +2CHARGING INSTRUCTIONS
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ŞARJ ALMA TALİMATI
Feed System Instruction


Explanation:
Alternate definition.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: just feeding instruction would be ok
43 mins
  -> Tesekkur ederim.

neutral  Cuneyt Arslan: iyi ama, burada da neyi / nereye feed ettiğiniz karışabilir... tavukhanede tavuklara yem besleme sistemi talimatı manası da çıkabilir...
1 hr
  -> Tesekkur ederim. It is up to Asker's interpretation!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ŞARJ ALMA TALİMATI
CHARGING INSTRUCTIONS


Explanation:
Sarj alma burada dolma/doldurma anlamindadir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 11:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ben orijinalleri büyük harflerle yazildigi için büyük harflerle yazdim. :-)

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan: ifadenin nerede kullanıldığı (dökümhane) belli olduğu için, herhangi bir karışıklık olmayacaktır...
1 hr

neutral  Emin Arı: may be misunderstood as electrical charging
1 hr

agree  Murat G.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search