This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Marketing / Market Research

fırsat siteleri

English translation: daily deals websites

09:21 Jul 4, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Turkish term or phrase: fırsat siteleri
indirimli satışların yapıldığı internet sitelerinden bahsediyor. Acaba "fırsat siteleri" için hangi terimi kullanmalıyım? Çok teşekkürler.
Pınar Atasoy
Türkiye
English translation:daily deals websites
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2daily deals websites
Raffi Jamgocyan
4 +1Bargain Sites/Websites
Mehmet Ali Bahıt
4 +1special offer sites
Paula Darwish
5 -1Opportunity sites
Salih YILDIRIM
3sites of opportunity
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bargain Sites/Websites


Explanation:
"Best Deal Sites/Websites" da kullanılabilir.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
daily deals websites


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran: Tam karşılığı budur, tüm dünyada popüler olan Groupon örnek verilebilir. http://www.businessinsider.com/groupon-alternatives-2011-9?o...
2 days 6 hrs
  -> teşekkürler :)
neutral  Mehmet Ali Bahıt: Fırsat daima günlük olmayabilir, bu nedenle her türlü fırsat sitesini bu şekilde çevirebilir miyiz bilemiyorum. Bağlama uyuyorsa bu da güzel bir alternatif tabii...
3 days 23 hrs
  -> teşekkürler :)
agree  Mert Dirice: Yerel karşılığıdır. Daily kısmı atılabilir de.
686 days
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special offer sites


Explanation:
Bargain sites is ok aswell

Example sentence(s):
  • Check out our special offers including London theatre tickets, tours, attractions, eating out and more.

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0CFIQFjAI&url=http%3A%2F%2Fwww.visitlondon.com%2Foffers-a
    https://www.google.com/search?q=bing&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=J3-2U_O4Oqip7Aart4GABw&ved=0CAoQ_AUoAw&biw=1364&bih=683#q=special+offers&t
Paula Darwish
United Kingdom
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elifnursen
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sites of opportunity


Explanation:
Bence "FIRSAT" sözcügünün tam anlamini "OPPORTUNITY" veriyor. "Opportunity" bu anlamlarda kullanilan ve pek somut bir anlami olmayip daha soyut sonuçlari ifade eden bir kelimedir. "A world full of opportunities" yani "firsatlarla dolu bir dünya" ifadesi bir örnek olarak verilebilir. Ya da "life gives you opportunities" ya da "yasam size firsatlar sunar" bir baska örnektir. Burada güzel olan bir nokta "opportunity" kelimesinde herhangi somut bir baglam yoktur, yani para, zenginlik, veya baska kavramlardan burada söz edilmez. Belki de bu nedenle "opportunity" biraz soyut bir kavramdir.


ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Opportunity sites


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: This wouldn't be clear to a native speaker of English./KudoZ is about offering translations, not definitions. Check your dictionary to discover the difference.
11 mins
  -> If you say so!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search