ekteki fatura

English translation: the attached invoice

11:03 Sep 23, 2003
Turkish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
Turkish term or phrase: ekteki fatura
Lütfen sipariş ettiğimiz mallarla ilgili son durumu bildiriniz.
ozlem
English translation:the attached invoice
Explanation:
Alttaki cumle ise:
Please let us know the latest situation of the goods we ordered.
Selected response from:

Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 21:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10the attached invoice
Aydin Yulug
4 +5the (proforma) invoice attached
karamiki
5 +2invoice attached (or attached invoice) depending on sentence syntax
gunverdi
5 +1the annexed invoice
Özlem Temizöz
5 +1The invoice herewith enclosed
Adil Sönmez (X)
4Başka bir öneri: (The) accompanying invoice
shenay kharatekin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
the attached invoice


Explanation:
Alttaki cumle ise:
Please let us know the latest situation of the goods we ordered.


Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic
3 mins

agree  lati
11 mins

agree  MURAT TUKEL
37 mins

agree  Martina Keskintepe
49 mins

neutral  Özden Arıkan: fatura e-mail ile gönderiliyorsa, evet; hardcopy ise "enclosed" olmalı
3 hrs

agree  Adil Sönmez (X): "Please let us know the latest situation of the goods ordered by us" daha güzel.
4 hrs

agree  Emine Fougner: keep it the way it is-you translated correctly
6 hrs

agree  shenay kharatekin: ben olsaydım, böyle yazardım
6 hrs

agree  Caner (X)
6 hrs

agree  Nilgün Bayram (X)
10 hrs

agree  senin
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the (proforma) invoice attached


Explanation:
"attached" sözcüğünün sona gelmesi kulağa daha doğru geliyor; çünkü attached başlı başına sıfat değil, eylemsi.

karamiki
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gunverdi: Please see the invoice attached mesela bencede kulaga daha hos geliyor.
16 mins

agree  lati: "the attached ...." bir kaliptir, yani o da dogrudur. Ama siparis edilen mallar sorulduguna gore proforma invoice olma ihtimali cok yukses.
19 mins

agree  Zorlu
41 mins

agree  Selcuk Akyuz: kulağa nasıl geldiği fazla önemli olmasa gerek, hele konu uluslararası ticari yazışmalar olunca. ama proformaya katılıyorum
2 hrs

neutral  Özden Arıkan: fatura e-mail ile gönderiliyorsa, evet; hardcopy ise "enclosed" olmalı
2 hrs

agree  Adil Sönmez (X): "proforma" ile "invoice" aynı şey değildir.
3 hrs

disagree  Caner (X): gerek var mı?
5 hrs

agree  Nilgün Bayram (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
invoice attached (or attached invoice) depending on sentence syntax


Explanation:
Lütfen sipariş ettiğimiz mallarla ilgili son durumu bildiriniz

(Could you) Please inform us about the current standing of the ordered goods
OR

(could you) please inform us with the progress of this order

gunverdi
United Kingdom
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özden Arıkan: fatura e-mail ile gönderiliyorsa, evet; hardcopy ise "enclosed" olmalı
2 hrs
  -> Ben 'attached' seklinde kullanildigini da cok goruyorum. Emaille ilgili olan yorumunuza katiliyorum, emaille olsa sadece attached olurdu ama diger sekilde enclosed ve attached kulanilabilir.

agree  Emine Fougner: you're correct-there's nothing indicating "hardcopy", and you don't need to worry about that either, there's nothing indicating hardcopy etc.
5 hrs

agree  Nilgün Bayram (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Başka bir öneri: (The) accompanying invoice


Explanation:
Aradığınız terim: ekteki, 1 sonuç bulundu.
Türkçe İngilizce Kategori
Örnek kullanım

ekteki mektup accompanying letter İş Dünyası


Tasarım ve Veritabanı Uygulaması: [Cin.Net] İnternet Hizmetleri



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the annexed invoice


Explanation:
ekteki ,ilişikteki fatura olarak kullanılabilir. just an alternative

Özlem Temizöz
Türkiye
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: evet, anlamı doğru
7 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The invoice herewith enclosed


Explanation:
Please inform us the latest situation of the goods ordered by us.




Adil Sönmez (X)
Local time: 21:00

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: herewith çok kullanılıyorrr
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search