This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Marketing / Market Research

en çikolatalı

English translation: chocolatmax

09:46 Mar 9, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Turkish term or phrase: en çikolatalı
Merhabalar,

Bunu bir slogan olarak kullanacak firma. En çikolatalı ......... olarak. Dolayısıyla pazarlama yönünden İngilizce'de bunu karşılayabilecek bir çeviriye ihtiyacım var. Şimdiden teşekkür ediyorum.
Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 12:25
English translation:chocolatmax
Explanation:
...
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(containing) maximum chocolate
Raffi Jamgocyan
4 +2chocolatmax
Selcuk Akyuz
4 +1smothered with chocolate
Mehmet Hascan
3 +2the most chocolaty
ATIL KAYHAN
5The most chocolate - rich...
Salih YILDIRIM
4the one with most chocolate
Hulya A
4Unlimited chocolate
Burcu Erdogan
4Chocolate Indulgence
Gulsen Farrington


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the one with most chocolate


Explanation:
...

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Hülya Hanım paylaşımınız için çok teşekkür ediyorum. Ancak dediğim gibi pazarlama yönünden karşılayabilecek bir yanıta ihtiyacım var.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(containing) maximum chocolate


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ensarkaya: Teşekkürler!
27 mins
  -> teşekkürler
agree  erkehan
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unlimited chocolate


Explanation:
ya da limitless chocolate

Burcu Erdogan
Türkiye
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smothered with chocolate


Explanation:
smothered with chocolate

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 10:25
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: This is the best advertising slogan.
20 hrs
  -> Thank you, Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the most chocolaty


Explanation:
Ben bunu kullanirdim. Plain and simple.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Parmar: This answer is catchy and idiomatic. Remember, though, that native-language sources show some hesitation as regards the spelling: a quick Google search gives "chocolatey" about 2.5 million hits compared to about 2 million for "chocolaty".
4 hrs
  -> Thank you.
agree  [Removed] (X)
6 hrs
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chocolatmax


Explanation:
...

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen: Tam reklam sloganı
1 hr
agree  [Removed] (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The most chocolate - rich...


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chocolate Indulgence


Explanation:
Cikolatakolikler icin cok uygun bir slogan olur bu bence.

3. indulge - enjoy to excess; "She indulges in ice cream"
http://www.thefreedictionary.com/indulge

Gulsen Farrington
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search