This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Marketing / Market Research

teklif düzenlemek

English translation: prepare a proposal/offer

20:46 Oct 24, 2009
Turkish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Turkish term or phrase: teklif düzenlemek
Bir projenin yürütülmesi ile ilgili aşamalarda teklif düzenlemek diye bir şık var, ingilizceye nasıl çevirebilirim? Yardımcı olursanız sevinirim....
gilly82
English translation:prepare a proposal/offer
Explanation:
Düzenlemek anlamına gayet yakın.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prepare a proposal/offer
Erkan Dogan
5to create a proposal
Ali Tuna
5to issue a proposal
M. Guroy (X)
4to set up a proposal
Erol Berksen
4draw up a proposal
Tim Drayton


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to create a proposal


Explanation:


Teklif düzenlemek yerine to create a proposal rahatça kullanılabilir.


    Reference: http://ezinearticles.com/?Ten-Tips-for-Creating-a-Winning-Pr...
Ali Tuna
United States
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prepare a proposal/offer


Explanation:
Düzenlemek anlamına gayet yakın.

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: that way it goes better, i would use this one
15 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Mehmet Hascan
1 day 3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  chevirmen
1 day 12 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to issue a proposal


Explanation:
...

M. Guroy (X)
Türkiye
Local time: 14:23
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to set up a proposal


Explanation:
bunun hazırlamak olarak nitelendirebileceğimiz prepare ifadesinden daha uygun olacağını düşünüyorum.

Erol Berksen
Türkiye
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draw up a proposal


Explanation:
I do not disagree with most of the suggestions made by my colleagues, but to my ear this is the most natural phrase.

See the first line on the following page:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-10-26 11:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

'Compile a proposal' is another valid possibility. See the first sentence of the following:

http://www.integrityplans.com/plans/Proposal-Phase/IFP_Onlin...

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search