This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Marketing / Market Research

General explanatiomn of sentence

English translation: The purpose is to have a say in the Digital Satellite Sector and to bring life to the Market.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Digital Uydu sektöründe daha fazla söz sahibi olabilmek ve piyasaya canlılık getirmek amacıyla
English translation:The purpose is to have a say in the Digital Satellite Sector and to bring life to the Market.
Entered by: Alp Berker

21:39 Dec 7, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Turkish term or phrase: General explanatiomn of sentence
Digital Uydu sektöründe daha fazla söz sahibi olabilmek ve piyasaya canlılık getirmek amacıyla
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 18:32
The purpose is to have a say in the Digital Satellite Sector and to bring life to the Market.
Explanation:
Sounds like a marketing pitch. Translation should explain it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-12-08 01:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe "The purpose is to have more of a say in the Digital Satellite sector and to bring life into the market" might be more concise translation.
Selected response from:

Alp Berker
United States
Local time: 13:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8The purpose is to have a say in the Digital Satellite Sector and to bring life to the Market.
Alp Berker
5Cümlenin genel açıklaması
Ali Yildirim MCIL CL MITI
4See below...
Saniye Boran


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cümlenin genel açıklaması


Explanation:
This is a literal translation but I could not see any relevance with the sentence you provided and it is in Turkish.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-07 21:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I thought you were asking the phrase given in bold, which is generally the one to be translated.

Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See below...


Explanation:
On order to have more saying in and revive the Digital Sattelite Sector

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-07 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oops...Sorry about the typo...

In order to have more saying in and revive the Digital Sattelite Sector


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-07 22:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oops...Sorry about the typo...

In order to have more saying in and revive the Digital Sattelite Sector


Saniye Boran
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alp Berker: "In order to have a say in and revive the Digital Satellite Sector" might be closer to the mark. What you have is a little different and covers the general meaning.
2 hrs
  -> Thank yo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
The purpose is to have a say in the Digital Satellite Sector and to bring life to the Market.


Explanation:
Sounds like a marketing pitch. Translation should explain it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-12-08 01:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe "The purpose is to have more of a say in the Digital Satellite sector and to bring life into the market" might be more concise translation.

Alp Berker
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
10 mins
  -> Thanks!
agree  Selcuk Akyuz
21 mins
  -> Thanks!
agree  Serkan Doğan
34 mins
  -> Thanks
agree  Özden Arıkan
41 mins
  -> Thanks
neutral  Saniye Boran: I think this is a "in order to" phrase...
1 hr
  -> Thanks for your input
agree  pelint (X)
4 hrs
  -> Thanks
agree  mustafaer: -
10 hrs
  -> Thanks
agree  Tim Drayton: Or more idiomatically 'With the aim of making our voice better heard in the digital satellite sector and invigorating the market.' PS This is a subordinate clause not a full sentence.
14 hrs
  -> I like what you wrote also - good idiomatic translation
agree  Msen1980
20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search