PETROKİMYA ÜRÜNLERİ İHTİSAS GÜMRÜK MÜDÜRLÜĞÜ

English translation: Directorate of Petrochemical Products Expertise Customs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:PETROKİMYA ÜRÜNLERİ İHTİSAS GÜMRÜK MÜDÜRLÜĞÜ
English translation:Directorate of Petrochemical Products Expertise Customs
Entered by: Fatih Mehmet Şen

21:25 May 18, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Turkish term or phrase: PETROKİMYA ÜRÜNLERİ İHTİSAS GÜMRÜK MÜDÜRLÜĞÜ
KOCAELİ PETROKİMYA ÜRÜNLERİ İHTİSAS GÜMRÜK MÜDÜRLÜĞÜ /Başmemurluğu/İdare Memurluğu’nda yapılan ……………..No’lu Beyanname için Özel Tüketim Vergisi konusu gümrük işlemi/her türlü gümrük işlemlerine ilişkin olarak....

Bir teminat mektubu başlığı olarak geçiyor.
Customs Directorate of Petrochemical Products Specialization olarak denedim ama google'da byle bir kullanıma rastlamadım. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 01:35
Directorate of Petrochemical Products Expertise Customs
Explanation:
Ben böyle çevirirdim.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-18 21:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Customs Directorate of Petrochemical Products Expertise şeklinde daha doğru olur.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 17:35
Grading comment
Directorate of Petrochemicals Specialized Customs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Directorate of Petrochemical Products Expertise Customs
Erkan Dogan
5PETROCHEMICALS SPECIALITY CUSTOMS DIRECTORATE
Salih YILDIRIM
4 +1Specialized Customs Directorate for Petrochemical Products
Cem Arslan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Directorate of Petrochemical Products Expertise Customs


Explanation:
Ben böyle çevirirdim.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-18 21:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Customs Directorate of Petrochemical Products Expertise şeklinde daha doğru olur.

Erkan Dogan
United States
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Directorate of Petrochemicals Specialized Customs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
2 days 9 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Kevser Oezcan
7 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PETROCHEMICALS SPECIALITY CUSTOMS DIRECTORATE


Explanation:
I'd employ this title.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Specialized Customs Directorate for Petrochemical Products


Explanation:
Bir kere expertise olmaz. Specialized Customs Offices var bunlar belirli ürünler için ihtisaslaşmış Gümrük Müdürlükleri O nedenle doğru olduğunu düşünüyorum.


    Reference: http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s192-03_e.doc
Cem Arslan
Türkiye
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: The only answer that actually makes sense.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search