This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law: Taxation & Customs

onaylanmış kişi statü belgesi

English translation: Approved Status Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:onaylanmış kişi statü belgesi
English translation:Approved Status Certificate
Entered by: Taner Göde

05:36 Mar 15, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Gümrük
Turkish term or phrase: onaylanmış kişi statü belgesi
www.igeme.org.tr adresinde verilen bilgiye göre:

"Onaylanmış Kişi Statü Belgesi, performansları ve güvenirlilikleri ile kendilerini kanıtlamış, yüksek istihdam yaratan 'imalatçı ihracatçılara' ve dış ticaret sermaye şirketlerine gümrükişlemlerinde yeni haklar ve kolaylıklar getirmektedir. Onaylanmış Kişi Statü Belgesi, gerek performans gerekse güvenirlilik kriterlerini gerine getiren firmaların bürokratik işlemlerden dolayı bekleme ile zaman kayıplarının önüne geçilmesini ve teminat maliyetlerin asgari seviyeye indirilmesini amaçlanmaktadır. Genel ve özel koşulları yerine getiren Onaylanmış Kişi Statü Belgesi sahibi kişilerin gümrük idarelerine yazılı olarak başvuruları halinde beyanlarını eksik bilgi ve/veya belge ile yapmalarına izin verilmektedir."

internette "onaylanmış kişi"ye bizim uygulamadakilerin "customs approved person" dediğine dair bilgiler var. öte yandan "onaylanmış kuruluş" = "notifed body" olduğuna göre bu da onunla karşılatırmalı bir şey olmalı diye düşünmeli miyiz? sonlara "statü belgesi" ne demek? bu dört kelimenin birden doyurucu bir karşılığı var mı? Bu müessese bizim gümrük mevzuatımıza da özgü olabilir. Hatta öyle görünüyor. Şimdiden teşekkür ederim.
Buray
Türkiye
Local time: 13:06
Approved Status Certificate
Explanation:
Konuyu anlıyorum, zira gümrüklerle sürekli işlerim oluyor. Burada da bu belgeye sahip ve kelimenin tam anlamıyla "elini ve kolunu sallayarak" işlemleri yaptıran büyük şirketler var.

Notified burada doğru bir kullanım olmayabilir, zira devlet bu belgeyi vermiş kuruluşun devlete herhangi bir vergi/prim borcunun bulunmaması, bilhassa tarh veya tahakkuk komisyonundan geçmiş ve tahkikata konu olmuş bir gümrük vergisi borcunun olmaması, sicilinin temiz olması, istihdam ettiği işçi sayısı ve ülkeye kazandırdığı geliri (=dövizi) dikkate alarak bu belgeyi veriyor. "Kişi" sözcüğünü buradan silebiliriz, çünkü burada sözkonusu bir özel ve/veya tüzel kişiliktir, ve burada o "kişi" zaten çalıştığı kurum/kuruluşu temsil etmekte ve gümrükte bu işlemleri o şirket adına yapmaktadır.





[PDF] Benefits of Certificate of Capital Importation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CCI or approved Status Certificate (in the case of old. companies). ! Copy of dividend warrant to be repatriated. Where the foreign investor intends to ...
www.accessbankplc.com/Downloads/First Edition 2004.pdf - Similar pages

Busy Bees Childcare Vouchers
Simply return the completed and signed Redemption Agreement along with a copy of your Ofsted or Approved Status Certificate to the address below. ...
www.busybeesvouchers.com/component/option,com_facileforms/I... - 54k - Cached - Similar pages

[PDF] ACCA Focus 6-8 Cover&BackFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mr Wee Hock Kee FCCA, Chairman of AMEN presenting the Platinum Approved Status Certificate to AMDB’s. representative, Mr Ramesh Kumar Natesan. ...
www.accaglobal.com/pdfs/int_newsletters/malaysia/myfocus_06... - Similar pages

IBTC Chartered Bank plc |International Banking|Evidence of Capital Importation into Nigeria e.g. Certificate of Capital Importation (CCI) or Approved status certificate. ...
www.ibtc.com/international banking.asp - 42k - Cached - Similar pages

[PDF] ACCA Focus 9-12 Cover&Back 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Approved Status Certificate. from Mr Benedict Morais. and witnessed by En Mohd. Daruis Zainuddin. One for the album. Page 6. ACCA Reception for ...
www.acca.co.uk/pdfs/int_newsletters/malaysia/myfocus_0903.p... - Supplemental Result - Similar pages
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 13:06
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Approved Status Certificate
Taner Göde
5Recognized Personal Statute Certificate
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Approved Status Certificate


Explanation:
Konuyu anlıyorum, zira gümrüklerle sürekli işlerim oluyor. Burada da bu belgeye sahip ve kelimenin tam anlamıyla "elini ve kolunu sallayarak" işlemleri yaptıran büyük şirketler var.

Notified burada doğru bir kullanım olmayabilir, zira devlet bu belgeyi vermiş kuruluşun devlete herhangi bir vergi/prim borcunun bulunmaması, bilhassa tarh veya tahakkuk komisyonundan geçmiş ve tahkikata konu olmuş bir gümrük vergisi borcunun olmaması, sicilinin temiz olması, istihdam ettiği işçi sayısı ve ülkeye kazandırdığı geliri (=dövizi) dikkate alarak bu belgeyi veriyor. "Kişi" sözcüğünü buradan silebiliriz, çünkü burada sözkonusu bir özel ve/veya tüzel kişiliktir, ve burada o "kişi" zaten çalıştığı kurum/kuruluşu temsil etmekte ve gümrükte bu işlemleri o şirket adına yapmaktadır.





[PDF] Benefits of Certificate of Capital Importation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CCI or approved Status Certificate (in the case of old. companies). ! Copy of dividend warrant to be repatriated. Where the foreign investor intends to ...
www.accessbankplc.com/Downloads/First Edition 2004.pdf - Similar pages

Busy Bees Childcare Vouchers
Simply return the completed and signed Redemption Agreement along with a copy of your Ofsted or Approved Status Certificate to the address below. ...
www.busybeesvouchers.com/component/option,com_facileforms/I... - 54k - Cached - Similar pages

[PDF] ACCA Focus 6-8 Cover&BackFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mr Wee Hock Kee FCCA, Chairman of AMEN presenting the Platinum Approved Status Certificate to AMDB’s. representative, Mr Ramesh Kumar Natesan. ...
www.accaglobal.com/pdfs/int_newsletters/malaysia/myfocus_06... - Similar pages

IBTC Chartered Bank plc |International Banking|Evidence of Capital Importation into Nigeria e.g. Certificate of Capital Importation (CCI) or Approved status certificate. ...
www.ibtc.com/international banking.asp - 42k - Cached - Similar pages

[PDF] ACCA Focus 9-12 Cover&Back 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Approved Status Certificate. from Mr Benedict Morais. and witnessed by En Mohd. Daruis Zainuddin. One for the album. Page 6. ACCA Reception for ...
www.acca.co.uk/pdfs/int_newsletters/malaysia/myfocus_0903.p... - Supplemental Result - Similar pages


    Reference: http://419.bittenus.com/ThaddeusKoffi/419status_for_atw.jpg
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=%2...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas: çok doğrusun taner abi
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Sebla Ronayne
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Serkan Doğan: doğru, bu cevap bana birden rem'imin daha düşük olduğu eski günlerimi hatırlattı, ne de olsa çevirmenin orijinal (yani yarı deli) diye nitelendirdiği bir cemiyetteyiz, her neyse efendim
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Simden Pilon
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  deniz acunaz: cok guzel ve dogru
10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Gonul Aydemir
1 day 7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Gulten Kuram (X): bugünlerde çok sık duyduğum bir kavramdı, teşekkürler.
1866 days
Login to enter a peer comment (or grade)

602 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Recognized Personal Statute Certificate


Explanation:
This is how I'd express this phrase.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search