20:40 May 11, 2019 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
|
to grant immunity from prosecution Explanation: konunun hangi hukuk sistemi olduğunu bile bilmiyoruz ve hukuk uzmanlık alanım değil ama ABD sistemi için (siz ifade vermeyi kabul ettiniz, karşılığında savcının veya federal dairenin size verdiği) duruşma bağısıklığı bu, diye biliyorum. şurada açıklamışlar: https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/immunity-exchange-te... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exempt (someone) from court appearance Explanation: Bu bağlantıda Türkçesi açıklanmış. https://metinpolat.av.tr/durusmadan-vareste-veya-bagisik-tut... ABD ve İngiliz hukuk sistemlerinde, (gıyabi yargılama dışında) hakimin sanığın duruşmalara gelmesine gerek bulunmadığına karar vermesine ilişkin bir örnek bulamadım. "Excluded from court hearing" örnekleri var, fakat bunlarda durum farklı: Hakim, duruşma salonunda bazı kimselerin bulunmasına izin vermiyor bu örneklerde. Sunduğum öneri için sadece Hindistan ve Pakistan'dan örnekler mevcut. Fakat bence sorduğunuz deyimi birebir karşılıyor bu ifade. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-05-12 19:28:57 GMT) -------------------------------------------------- Rica ederim. |
| ||
Notes to answerer
| |||