"aydınlatma metni"

English translation: clarification text

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:\"aydınlatma metni\"
English translation:clarification text
Entered by: Alpay ÇANTA

12:46 Feb 10, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Turkish term or phrase: "aydınlatma metni"
Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nda yer alan bu terimin tam karşılığını arıyorum. Şimdiden teşekkürler.
Alpay ÇANTA
Türkiye
Local time: 01:25
clarification text
Explanation:
...
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1clarification text
Gulay Baran
4 +2explanatory text
Judith Cunnison
3 +1informative text
Baran Keki
4clarification text
Arif Çelik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clarification text


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • CLARIFICATION TEXT ON THE PERSONAL DATA PROTECTION LAW

    https://w3.bilkent.edu.tr/bilkent/clarification-text-on-the-personal-data-protection-law/
Gulay Baran
Türkiye
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
5 mins
  -> çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informative text


Explanation:
https://www.alternatifbank.com.tr/en/information-center/agre...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk: kvkk sitesinin İngilizce versiyonunda aydınlatma yükümlülüğü "obligation to inform" olarak geçiyor
25 mins
  -> Teşekkürler Çağatay Bey. Tıpta da bildiğim kadarıyla "Aydınlatılmış Olur/Onam" için "Informed" kelimesi kullanılıyor.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explanatory text


Explanation:
This phrase comes naturally, as well as coering the meaning satisfactorily

Judith Cunnison
United Kingdom
Local time: 22:25
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR: https://www.coe.int/en/web/freedom-expression/privacy-and-da...
6 hrs
  -> Teşekkürler Yunus Bey! 🙂

agree  Pierrick Jaouen, CFA
4 days
  -> Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clarification text


Explanation:
I have seen both clarification text and informative text as far as I remember.

Arif Çelik
Türkiye
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search