sigortacı re\'sen iştira eder

English translation: the insurer buys in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sigortacı re\\\'sen iştira eder
English translation:the insurer buys in
Entered by: Tomakris

09:27 Aug 1, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Turkish term or phrase: sigortacı re\'sen iştira eder
Merhaba arkadaşlar. Türkçeden Rusça'ya çeviriyorum ancak Ingilizce çevirisi de yardımcı olur. Şöyle bir paragraf var

'Borcun faizleri, taraflarca kararlaştırılan vadelerde ödendiği sürece sözleşme yürürlükte kalır. Faizler vadelerinde ödenmeyecek olursa, sigortacı, sigorta ettirene bir ihbar mektubu göndererek borcunu işlemiş faiz ve masraflarıyla üç ay içinde ödemeye davet eder. Borç bu süre içinde ödenmez ise sigortacı re'sen iştira eder ve alacağını işlemiş faiz ve masraflarıyla birlikte tahsil eder. Kalan miktar sigorta ettirene iade olunur.'

're'sen' ne anlama geliyor?
Kristina
the insurer buys in
Explanation:
"İştira" güncel Türkçede "satın alma" olarak geçiyor. "Re'sen" ise oluşan şartlar karşısında kendiliğinden gerçekleşen veya gerçekleşmesi gereken bir işlem için kullanılır. Verdiğiniz örnekte sigortacının, örneğin sigorta ettiği bir taşıt aracının kaza sonucu total kayıp (pert) durumuna düşmesi halinde sigortaylıya aracın bedelini ödemesi ve aracı re'sen satın alması söz konusudur. Bu da "re'sen alım" anlamına gelir ve tureng sözlükte "buying in" olarak tanımlanmış. Thefreedictionary.com sözlüğü bu karşılığı doğruluyor.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/resen alım
http://www.thefreedictionary.com/buy in
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 07:38
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the insurer buys in
Selçuk Dilşen
Summary of reference entries provided
Hukuki.net
Alvin Parmar

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the insurer buys in


Explanation:
"İştira" güncel Türkçede "satın alma" olarak geçiyor. "Re'sen" ise oluşan şartlar karşısında kendiliğinden gerçekleşen veya gerçekleşmesi gereken bir işlem için kullanılır. Verdiğiniz örnekte sigortacının, örneğin sigorta ettiği bir taşıt aracının kaza sonucu total kayıp (pert) durumuna düşmesi halinde sigortaylıya aracın bedelini ödemesi ve aracı re'sen satın alması söz konusudur. Bu da "re'sen alım" anlamına gelir ve tureng sözlükte "buying in" olarak tanımlanmış. Thefreedictionary.com sözlüğü bu karşılığı doğruluyor.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/resen alım
http://www.thefreedictionary.com/buy in

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Söz konusu olan borsacılık ise "buy-in" doğrudur: http://nenedir.com.tr/resen-alimsatim-temerrut-alissatisi-bu...
1 day 3 hrs
  -> Teşekkürler, Bay Drayton. Sigortacılıkta ne olabilir?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Hukuki.net

Reference information:
According to the legal glossary on this website, "re'sen" or "resen" means "kendiliğinden; herhangi bir isteğe gerek olmadan; otomatikman", which seems to make sense in context.


    Reference: http://www.hukuki.net/hukuk_sozlugu.asp?start=1411
Alvin Parmar
United Kingdom
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Thank you very mcuh

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search