Ucretli - Taahhutlu
English translation: (self/full) paying patient - (under) payment committment
| 19:52 Jan 19, 2017 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Insurance / Sosyal Guvenlik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elif Baykara Narbay Türkiye Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (self/full) paying patient - (under) payment committment |
| ||
| 5 | Civil servant - commited |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(self/full) paying patient - (under) payment committment Explanation: Ücretli hasta sigorta kapsamında olmayan, yani sağlık hizmeti almak için ücret ödemesi gereken hastadır. Buradaki taahhüt register'dan ziyade commitment anlamı taşıyor. Taahhüt hakkında ekteki dosya sayfa 18-19'da gerekli bilgilere ulaşabilirsiniz: "Sağlık kurumuna müracaat eden hastanın herhangi bir sosyal güvencesi yoksa, acil gelmişse veya sevk kâğıdını getirmemişse vb. durumlarda hasta hiçbir şekilde geri çevrilmez. Gerekli muayene ve tedavisi yapılır. Gerekli tedavi işlemleri yapıldıktan sonra bu hastalar için taahhütname düzenlenir. 1.4.1. Taahhütname Düzenleme Herhangi bir sosyal güvencesi olmadığı, sağlık karnelerinin vizesi bittiği ya da sevk kâğıtlarının unutulduğu durumlarda sağlık kurumlarına müracaat eden hastaların gerekli muayene, tetkik ve tedavi işlemleri yapılır. Yapılan işlemler ile ilgili giderlerin daha sonra hasta tarafından ödenmesi veya gerekli evrakların getirilmesi hususunda hastanenin ilgili birimi tarafından taahhütname düzenlenir ve ilgili kişiye imzalatılır." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-01-20 01:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Üzgünüm, başlıkta bir tapaj hatası olmuş. "commitment" olacak tabii ki tek t ile. Reference: http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/moduller_pdf/Hasta... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
Civil servant - commited Explanation: I'd employ since it is stated in a social security type. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations