sigortalı üzerinden
English translation: number of children receiving health services through the insured
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Apr 28, 2016 |
| Turkish to English translations [PRO] Insurance / sosyal güvenlik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| sigortalı üzerinden sağlık hizmeti alan çocuk sayısı number of dependant children Explanation: Bence bu yeterli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| sigortalı üzerinden sağlık hizmeti alan çocuk sayısı number of child dependant Explanation: . Reference: http://www.citizensinformation.ie/en/social_welfare/irish_so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sigortalı üzerinden sağlık hizmeti alan çocuk sayısı number of children receiving healthcare over the insured Explanation: Burada "healthcare" demek yeterlidir, "healthcare services" demeye gerek yoktur. Sigortali olarak da "insured" demek yeterlidir. Ben "over" kelimesini kullandim. Muhtemelen "through" da ayni anlami verir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sigortalı üzerinden sağlık hizmeti alan çocuk sayısı number of children receiving health services through the insured Explanation: I agree with 'through'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
number of dependent children of the insured Explanation: Bence bu şekilde yazabilirsiniz. Kendi sigorta poliçemde de böyle kullanılmış. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| sigortalı üzerinden sağlık hizmeti alan çocuk sayısı number of dependent children covered under policy holders healthcare policy Explanation: "policy holders healthcare policy" yerine "this healthcare policy" diyebiliyorsanız daha da iyi olur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Through the insured Explanation: The word of through means the same as we perceive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations