Pek Tutarı

English translation: Insurable earning (The daily earning taken as basis for contribution and payments)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Pek Tutarı
English translation:Insurable earning (The daily earning taken as basis for contribution and payments)

11:44 Oct 13, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-16 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Turkish term or phrase: Pek Tutarı
Sigortayla ilgili bir belgede geçiyor.
charmofsmyrna
Türkiye
Local time: 14:43
Insurable earning (The daily earning taken as basis for contribution and payments)
Explanation:
Prime Esas Kazanç
SGK'nin sitesinde aşağıda linki bulunan bir dosya var. Orada prime esas kazanç için insurable earning kullanılmış.

Selected response from:

Melike Özen Çelik
Türkiye
Local time: 14:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Insurable earning (The daily earning taken as basis for contribution and payments)
Melike Özen Çelik
5average daily earning taken as basic to premium
Ali Bayraktar
5base wage
Ali Tuna
5Premium-based deduction Amount
Salih YILDIRIM
1income-based premium
foghorn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
average daily earning taken as basic to premium


Explanation:
http://www.google.com.tr/#hl=tr&q="average daily earning tak...

Prime Esas Kazanç

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
income-based premium


Explanation:
Kısaltma: “Pirime esas kazanç” i can't handle the logical trick...

foghorn
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Insurable earning (The daily earning taken as basis for contribution and payments)


Explanation:
Prime Esas Kazanç
SGK'nin sitesinde aşağıda linki bulunan bir dosya var. Orada prime esas kazanç için insurable earning kullanılmış.




    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&ved=0C...
Melike Özen Çelik
Türkiye
Local time: 14:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: "Insurable earnings" is more common. Eg: http://www.servicecanada.gc.ca/eng/ei/employers/teachers_for...
55 mins
  -> thanks

agree  foghorn
59 mins
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
base wage


Explanation:
PEK tutarı sigortalıların ödeyecekleri prime esas teşkil eden kazançları demek. Bu da İngilizce'de base wage ile rahatça ifade edilebilir.



Ali Tuna
United States
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Premium-based deduction Amount


Explanation:
I'd define in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-13 18:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Premium-based deduction Amount: Prim esaslı kesinti (Pek) Tutarı

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search