gündemde önemi bir yer tutmak

English translation: ... has been one of the main topics/issues

10:47 Jul 24, 2015
Turkish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / akademik metin
Turkish term or phrase: gündemde önemi bir yer tutmak
"...genç Türkiye’de ise geç Osmanlı modernleşme gündeminde kendine oldukça sınırlı bir yer bulabilen ‘kırsal alan modernleşmesi’ çalışmaları savaş sonrasında demografik ve ekonomik nedenlerle öncelikli konulardan biri haline gelmiş ve Cumhuriyet’in ilk yıllarından itibaren gündemde önemli bir yer tutmuştur."

cümlesinde gündemde yer tutmak yerine ne kullanabilirim?

teşekkürler
hilaltugba
Local time: 11:08
English translation:... has been one of the main topics/issues
Explanation:
...
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 11:08
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2be a burning issue
Tim Drayton
5To become the important topic of the day
Neda Namvar Kohan
5To occupy a significant place in the agenda
Salih YILDIRIM
4to be on the front burner
Damla Kayıhan
4... has been one of the main topics/issues
Elif Baykara Narbay
4to be high on the agenda
Zeki Güler
3to be an important topic in the agenda
ATIL KAYHAN


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To become the important topic of the day


Explanation:


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be on the front burner


Explanation:
...have been on the front burner since...

Damla Kayıhan
Türkiye
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... has been one of the main topics/issues


Explanation:
...

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 11:08
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be an important topic in the agenda


Explanation:
It has been an important topic in the agenda.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
be a burning issue


Explanation:
I agree with all the other answers so far; this is another alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-07-26 02:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

'Be high on the agenda' will also work.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
8 hrs
  -> Thanks

agree  Selçuk Dilşen
1 day 22 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
To occupy a significant place in the agenda


Explanation:
I'd use.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be high on the agenda


Explanation:
Gerçi yanıt seçilmiş ama olsun. Çorbada bizim de tuzumuz bulunsun.

Zeki Güler
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search