“Hakimiyet Kayıtsız Şartsız Milletindir.”
English translation: Sovereignty unconditionally and unrestrictedly belongs to the nation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Apr 30, 2014 |
| Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeki Güler Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Sovereignty unconditionally belongs to the Nation Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Sovereignty_unconditionally_bel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sovereignty unconditionally and unrestrictedly belongs to the nation Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-04-30 19:57:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.turkishconsulategeneral.us/abtturkey/govt/cont.sh... http://www.turks.us/article.php?story=20030423075226799 http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Mustafa_Kemal_Atatürk Reference: http://www.tsk.tr/ing/11_anitkabir/cumhur.html Reference: http://www.tsk.tr/ing/11_anitkabir/atasoz.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
Sovereignty unconditionally belongs to the People Explanation: People demek bence daha dagru olur. Bu arada sozun dogrusu "egemenlik kaytisiz sartsiz milletindir" degil miydi? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Sovereignty is vested fully and unconditionally in the nation. Explanation: You can find this translation used in some sources. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Sovereignty resides unconditionally and unreservedly in/with the nation. Explanation: To reside in/with somebody/something (of a power, a right, etc.) : to belong to somebody/something |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"Sovereignty Unconditionally Appertains to the Nation Explanation: IMO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations