tahrir defteri
English translation: tax register
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Dec 4, 2012 |
| Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tax register |
| ||
| 4 | Civil Register |
| ||
| 4 | Cadastral survey register |
| ||
| 3 | written survey of a province |
|
Answers
4 mins confidence: 
Civil Register Explanation: Toprak mülkiyeti, toprağı kullanma hukuku, vergi ve miktarı saptamak için yapılan nüfus kayıt bilgilerinin saklandığı defterler |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
Cadastral survey register Explanation: http://books.google.ie/books?id=pd0tAQAAIAAJ&q=tahrir defter... http://digitalcommons.uconn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-12-04 16:05:25 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9QbAtNO... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
tax register Explanation: also translated as "tax books" or "tax census"... Ref.: http://goo.gl/43aHD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
written survey of a province Explanation: This is the definition given by the Redhouse dictionary. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-04 17:19:29 GMT) -------------------------------------------------- See also: http://www.ncl.ac.uk/nubs/about/events/worldcongress/pdf/f_r... "In Saadetname, there are samples of land registry during that time as well. These data are significant enough in that they are the concrete manifestation of the central governance of the state during the reign of Gazan Khan and “tahrir kayıtları” (written survey of a province) which was initiated to run the state smoothly. Given that this document is a land registry pertaining to Serdrud, a district attached to Tabriz region46, and when compared with the land registry system in the Ottoman Empire, it reveals similarities and interactions." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations