gevşek/sıkı tutturulmuş

17:22 Sep 29, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Science - Geology
Turkish term or phrase: gevşek/sıkı tutturulmuş
Şu cümlede geçiyor: "Genellikle orta sıkı tutturulmuş olup konglomera düzeyleri içerisinde gevşek tutturulmuş seviyeleri de görmek mümkündür." "cemented" şeklinde çevrildiğini gördüm veya "tutturulmuş kısmının atılıp "loose" veya "tight" olarak aktarıldığını da gördüm ama doğru değil gibi geldi.
Zeynep İlbasmış (X)
Türkiye
Local time: 22:39


Summary of answers provided
5Loosely / tightly attached
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Loosely / tightly attached


Explanation:
"Genellikle orta sıkı tutturulmuş olup konglomera düzeyleri içerisinde gevşek tutturulmuş seviyeleri de görmek mümkündür."

In general the central point is tightly attached and also observation of loosely attached levels among the conglomerate levels."

Not 250 sayfalık Çanakkale ve İstanbul boğazı bugün her iki boğazda görülem Beyaz Serüsefer Kulelerin Geodezi raporlarında böyle kullanmıştım, 2004 yılında sanırım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search