kirli sarı

English translation: dirty yellow

13:54 Aug 29, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geological report
Turkish term or phrase: kirli sarı
... ayrışma yüzeyi kirli sarı, ...

Terim bir jeoloji raporunda geçtiği için teknik soru olarak sordum. Koyu sarı ayrıca geçtiği için dark yellow diyemem. Dirty yellow önermeyin lütfen :)
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:02
English translation:dirty yellow
Explanation:
Jeolojide "dirty yellow" kullanılır. Aşağıdaki linkte bunun bir örneği var (bkz Item 10).
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1off-yellow
Tuncay Kurt
4 +1dirty yellow
Tim Drayton
5PALE YELLOW
Taner Göde
4cadmium yellow
yasmin givens
4desaturated yellow
Kaan Yesilyurt
3grayish yellow
seawalker
3chrome yellow
Özden Arıkan
3Khaki
Faruk Atabeyli
2biscuit
Leyal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadmium yellow


Explanation:
http://www.utrechtart.com/images/products/11426.jpg

Cadmium sarısı diye bir renk var. Koyu, kirli bir sarı. Onu kullanabilirsiniz. Google'da araştırdım jeoloji metinlerinde kullanılıyor.

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grayish yellow


Explanation:
veya blackish yellow?

seawalker
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
off-yellow


Explanation:
Kirli beyazla aynı şekilde...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-29 14:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

"These boulders are from ? metre to Large they are off-yellow colour and very rugged looking."

Bağlama uyan bir örnek olsun istedim.

http://www.phoenixlandscaping.wb.gs/page319.html


    Reference: http://images.google.com.tr/images?svnum=10&hl=tr&lr=lang_tr...
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 15:02
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faruk Atabeyli
56 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chrome yellow


Explanation:
ikinci linkte, sayfanın altına doğru, başka sarı tonları ve başka renkler de var


    Reference: http://tinyurl.com/eoyhj
    Reference: http://webexhibits.org/pigments/indiv/recipe/cryellow.html
Özden Arıkan
Germany
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
biscuit


Explanation:
Grimsi bir sarı ise, "biscuit" de denilebilir. Veya burada da "muddy" kullanılabilir - yani "muddy yellow"

Leyal
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dirty yellow


Explanation:
Jeolojide "dirty yellow" kullanılır. Aşağıdaki linkte bunun bir örneği var (bkz Item 10).


    Reference: http://abyss.kgs.ku.edu/pls/abyss/pubcat.msd1.DispSect?f_id=...
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Khaki


Explanation:
Her ne kadar tekstil bağlamına daha uygun görünse de haki aslında pis sarıdır.

Beğenmezseniz Turbid yellow deneyin.

Aşağıdaki linkte geniş bir spektrum sunulmuş.


    Reference: http://users.belgacombusiness.net/arci/html/javadoc/be/arci/...
Faruk Atabeyli
Türkiye
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desaturated yellow


Explanation:
soluk, kirli renkler için "desaturated" kullanılır, hatta Türkçe'de desatüre olarak da kullanılmaktadır.

Kaan Yesilyurt
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
PALE YELLOW


Explanation:
Başka alternatifi yok.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search