13:54 Aug 29, 2006 |
Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / geological report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
|
cadmium yellow Explanation: http://www.utrechtart.com/images/products/11426.jpg Cadmium sarısı diye bir renk var. Koyu, kirli bir sarı. Onu kullanabilirsiniz. Google'da araştırdım jeoloji metinlerinde kullanılıyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grayish yellow Explanation: veya blackish yellow? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
off-yellow Explanation: Kirli beyazla aynı şekilde... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-08-29 14:09:11 GMT) -------------------------------------------------- "These boulders are from ? metre to Large they are off-yellow colour and very rugged looking." Bağlama uyan bir örnek olsun istedim. http://www.phoenixlandscaping.wb.gs/page319.html Reference: http://images.google.com.tr/images?svnum=10&hl=tr&lr=lang_tr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chrome yellow Explanation: ikinci linkte, sayfanın altına doğru, başka sarı tonları ve başka renkler de var Reference: http://tinyurl.com/eoyhj Reference: http://webexhibits.org/pigments/indiv/recipe/cryellow.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
biscuit Explanation: Grimsi bir sarı ise, "biscuit" de denilebilir. Veya burada da "muddy" kullanılabilir - yani "muddy yellow" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirty yellow Explanation: Jeolojide "dirty yellow" kullanılır. Aşağıdaki linkte bunun bir örneği var (bkz Item 10). Reference: http://abyss.kgs.ku.edu/pls/abyss/pubcat.msd1.DispSect?f_id=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Khaki Explanation: Her ne kadar tekstil bağlamına daha uygun görünse de haki aslında pis sarıdır. Beğenmezseniz Turbid yellow deneyin. Aşağıdaki linkte geniş bir spektrum sunulmuş. Reference: http://users.belgacombusiness.net/arci/html/javadoc/be/arci/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desaturated yellow Explanation: soluk, kirli renkler için "desaturated" kullanılır, hatta Türkçe'de desatüre olarak da kullanılmaktadır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
PALE YELLOW Explanation: Başka alternatifi yok. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.