talveg

English translation: thalweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:talveg
English translation:thalweg
Entered by: Serkan Doğan

20:21 Apr 20, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Science - Geology / deprem
Turkish term or phrase: talveg
yine aynı metin
talveg tarafındaki oturmalar...
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 15:09
thalweg
Explanation:
* American Geological Institute, Dictionary of Geological Terms
thalweg [Ger.] 1. Hydraul: The line joining the deepest points of a stream channel. 2. By many geomorphologists the term is used as a synonym for valley profile.

* Oxford Dictionary of Earth Sciences
thalweg: Line joining the lowest points of successive cross-sections, either along a river channel or, more generally, along the valley that it occupies.

* The Penguin Dictionary of Geography
thalweg, talweg (German), or valley line: The line joining the lowest points along a valley from the source of a river to its mouth ...

* Reşat İzbırak, Coğrafya Terimleri Sözlüğü
talveg (Alm. Talweg, Fr. fond de vallée, thalweg, İng. valley bottom, thalweg, valley line) (Almanca Tal = vadi, Weg = yol) Başka dillere de geçmiştir. Bir akarsu yatağının en derin yerlerini birleştiren çizgiye verilen addır. (bk. bıçık)



Aslında tüm bu özel sözlüklere bakmaya bile gerek yok, Fono Teknik Terimler Sözlüğü, hatta Redhouse bile karşılığını veriyor.

* Fono Teknik Terimler Sözlüğü Türkçe-İngilizce
talveg: thalweg

* Çağdaş Türkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü
talveg: thalweg
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2thalweg
Selcuk Akyuz
5talveg
Nilgün Bayram (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
talveg


Explanation:
aynen kullanılıyor

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 15:09
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thalweg


Explanation:
* American Geological Institute, Dictionary of Geological Terms
thalweg [Ger.] 1. Hydraul: The line joining the deepest points of a stream channel. 2. By many geomorphologists the term is used as a synonym for valley profile.

* Oxford Dictionary of Earth Sciences
thalweg: Line joining the lowest points of successive cross-sections, either along a river channel or, more generally, along the valley that it occupies.

* The Penguin Dictionary of Geography
thalweg, talweg (German), or valley line: The line joining the lowest points along a valley from the source of a river to its mouth ...

* Reşat İzbırak, Coğrafya Terimleri Sözlüğü
talveg (Alm. Talweg, Fr. fond de vallée, thalweg, İng. valley bottom, thalweg, valley line) (Almanca Tal = vadi, Weg = yol) Başka dillere de geçmiştir. Bir akarsu yatağının en derin yerlerini birleştiren çizgiye verilen addır. (bk. bıçık)



Aslında tüm bu özel sözlüklere bakmaya bile gerek yok, Fono Teknik Terimler Sözlüğü, hatta Redhouse bile karşılığını veriyor.

* Fono Teknik Terimler Sözlüğü Türkçe-İngilizce
talveg: thalweg

* Çağdaş Türkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü
talveg: thalweg


Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, sondaki harfin g yerine q olma ihtimali var mı?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
18 mins

agree  Nilgün Bayram (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search