papel

English translation: papel

09:02 Nov 1, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / wood
Turkish term or phrase: papel
papel (çeşitleri)
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 21:15
English translation:papel
Explanation:
Türkçe'de "papel" olarak geçer. "İnce ahşap yapraklar" anlamına gelir. Aşağıdaki linke tıklatıldığında papel kelimesi bir Türkçe sitesinde kullanıldığı görülebilir.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4papel
Tim Drayton
4wood veneer
Nilgün Bayram (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel


Explanation:
Türkçe'de "papel" olarak geçer. "İnce ahşap yapraklar" anlamına gelir. Aşağıdaki linke tıklatıldığında papel kelimesi bir Türkçe sitesinde kullanıldığı görülebilir.


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:k4xSN13HL3QJ:www.ahsapd...
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wood veneer


Explanation:
This box is constructed from sheets of wood veneer called Paperwood. The veneer is stampable.
http://www.hgtv.com/hgtv/cr_tools_equipment/article/0,1789,H...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-11-01 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Special Decorator Effects is strips of inlay-look PaperWood veneer, suitable for easy cutting and shapping.

PaperWood marka ama sanırım "wood veneer" anlamında kullanılıyor; Selpak-kağıt mendil meselesi gibi.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-11-01 13:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

"papel" İspanyolca kağıt anlamında, herhalde bize İspanyolca'dan geçmiş. Bilmiyorum, fikir yürütüyorum:-)

paper-thin wood veneer desen de olur bence.

Environmentally friendly PaperWood™ paper-thin real wood veneer coupled with modern ingenuity gives you a high quality, genuine wood grain sheet of honest to ...
http://apartment1g.com/id73.htm


Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search