sendikasyonların çevrilmesi

English translation: rollover of syndicated loans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sendikasyonların çevrilmesi
English translation:rollover of syndicated loans
Entered by: Ümit Karahan

19:52 Dec 26, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Turkish term or phrase: sendikasyonların çevrilmesi
"Her yıl eylül ayıyla mart arasında bankaların sendikasyonlarını çevirme sürecini yaşıyoruz."

Bankaların sendikasyon kredilerini çevirmelerinden bahsediyor. Buradaki çevirmek, gelir gider dengesini kurabilmek anlamında sanırım. Hani küçük esnaf, bakkal, vs. der ya "Para dönmüyor.", "Çeviremiyoruz." diye işler kötü gittiğinde, o mana çevirmek. Bunun tam karşılığı ne olabilir acaba İngilizcede?

Teşekkür ederim.
Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 14:01
rollover of syndicated loans
Explanation:
rollover, vadesi gelen bir kredinin/borcun anaparası geri ödenmeden, gerekirse faiz oranı veya diğer şartları değiştirilerek yenilenmesidir. verdiğiniz metinde bahsedilen bu işlem.
Selected response from:

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 14:01
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rollover of syndicated loans
Çağatay Duruk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rollover of syndicated loans


Explanation:
rollover, vadesi gelen bir kredinin/borcun anaparası geri ödenmeden, gerekirse faiz oranı veya diğer şartları değiştirilerek yenilenmesidir. verdiğiniz metinde bahsedilen bu işlem.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search