This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 27, 2017 06:23
7 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
şakaraviz
Turkish to English
Art/Literary
Esoteric practices
Mevlevites
Şems’in 21 şevval 642 deki gaybubetinden sonra Mevlana kendisine hindbariden bir fereci, bal renkli yünden bir külah yapmalarını emretti ve gömleğinin önünü açtı da satrı lalesi sarığını şakaraviz biçiminde bağladı, Mevlevilere has ayakkabı ve çizme giydi, feracesinin yenini topladı. Rebabı da altı haneli hale getirmelerini emretti. Ve bunların ikmalinden sonra semaya başladı.
Teşekkürler,
Aziz
Teşekkürler,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 1 | grey |
Selcuk Akyuz
|
Proposed translations
6 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
grey
şakaraviz kelimesinin anlamını bulamadım fakat kaynaklarda hüznü belirten gri renkli sarıktan bahsediliyor
https://books.google.com.tr/books?id=6fAbBgAAQBAJ&pg=PT171&d...
Forty days after the disappearance of the Sun of Tabris, Maulana Rumi's garments changed. His white turban became grey...
http://www.irankulturevi.com/lang-tr-MevlanaSemaTorenlerinde...
Sadece Şems-i Tebrizi'yi kaybettikten sonra âdet olduğu üzere, beyaz sarığı bırakıp, hüzün ifade eden “Duhânî” sarık sarmaya,göğsü (V) şeklinde açık “ferace” giymeye başlamıştır.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-27 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
duhan duman anlamına geliyormuş, dolayısıyla duhani de duman rengi, gri
https://books.google.com.tr/books?id=6fAbBgAAQBAJ&pg=PT171&d...
Forty days after the disappearance of the Sun of Tabris, Maulana Rumi's garments changed. His white turban became grey...
http://www.irankulturevi.com/lang-tr-MevlanaSemaTorenlerinde...
Sadece Şems-i Tebrizi'yi kaybettikten sonra âdet olduğu üzere, beyaz sarığı bırakıp, hüzün ifade eden “Duhânî” sarık sarmaya,göğsü (V) şeklinde açık “ferace” giymeye başlamıştır.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-27 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
duhan duman anlamına geliyormuş, dolayısıyla duhani de duman rengi, gri
Note from asker:
| Linkteki pasaj ve zor kelime için verdiğiniz ipuçlarından dolayı teşekkür ederim. Saygılarımla, Aziz |
Something went wrong...