varidat

English translation: creation

13:18 Dec 14, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Esoteric practices

Turkish term or phrase: varidat

''Yeryüzündeki bütün hayvanlar, bitkiler, bütün varidatın bir aradalığından oluşan bir titreşim...''

eozge KudoZ activity Questions: 221 (11 open) (21 closed without grading) Answers: 2 Türkiye
Local time: 20:44

English translation:creation

Explanation:
...

Selected response from:

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 18:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

creation

Ali Yucel

wealth

Salih YILDIRIM

conceivable

Hulya A

revenues, income

Tim Drayton

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

creation

Explanation:
...

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

wealth

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:44
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

conceivable

Explanation:
Şeyh Bedreddin'in 1407 yılında yazmış olduğu Varidat (malvarlığı, zenginlik değil; akla gelen şeyler ya da içe doğuşlar anlamına gelir),...
http://www.alevikonseyi.com/alevi/14/24/34/44/354.html

Yeryüzündeki bütün hayvanlar, bitkiler, bütün varidatın... derken sanırım burada da 'akla gelebilecek' her şeyden bahsediyor.

Hulya A
Native speaker of:

Turkish,

Swedish

1 hr confidence:

revenues, income

Explanation:
These are the two definitions given by the Redhouse Dictionary, which comply with Mehmet Hascan's comment above.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.osmanlicaturkce.com/?k=varidat&t=@

Osmanlıca Sözlüğü'ne göre vâridât kelimesinin üç anlamı vardı:

1- (Vâride. C.) Kâr, gelir.
2- Vârid olan. Bir kimseye veya hazineye ait gelir ve paralar.
3- Hatıra gelen, içe doğan.

Anlaşılan geçmişte daha geniş anlamı vardı. Söz konusu bağlamda üçüncü anlamı daha mantıklı olur doğrusu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yanı haklısınız Hülya hanım.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 20:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

varidat

English translation: creation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

varidat

English translation: creation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language