doğru yönelen
English translation: aimed at
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Sep 4, 2007 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aimed at |
| ||
| 5 +1 | threatens |
| ||
| 5 +1 | heading towards / targeted at |
| ||
| 4 | directed towards |
|
Answers
5 mins confidence: 
directed towards Explanation: directed towards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aimed at Explanation: doğru yönelen (hedef alan) → "aimed at" Aile yaşantınıza doğru yönelen bir tehlike var = There is a danger aimed at your family life. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1threatens Explanation: threatens Bu cümlede bu şekilde kullanılabilir bence. There is a danger that threatens your family life. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1heading towards / targeted at Explanation: * There seems to be a danger targeted at your family life. * There seems to be a danger heading towards your family life. - The King warned of "sensing an imminent danger heading towards the entire Arab entity and Arab fate, its gains and interests," pointing to the conflicts in ... - The bird was totally unaware of any danger heading towards it. The cat sat on its haunches, ready to pounce. The bird would provide once good meal for it ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-09-04 20:59:24 GMT) -------------------------------------------------- the surface of our sun and routinely warn of any danger heading toward Earth www.space.com/missionlaunches/launches/atlas_launch_010723.... - 37k -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-09-04 21:00:22 GMT) -------------------------------------------------- She, too, looked a danger heading towards the furlong marker and kept on under pressure. She should take plenty of beating next time. http://www.racingpost.co.uk/darley/darley_result.sd?race_id=... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-09-04 21:00:39 GMT) -------------------------------------------------- With his mind already in direct connection to the Force, Ranma now realized that he was sensing a danger heading towards him. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations