CURUF TEMİZLİĞİ

English translation: slag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:cüruf
English translation:slag
Entered by: Özden Arıkan

10:06 Apr 15, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Turkish term or phrase: CURUF TEMİZLİĞİ
I AM COMPLETELY BAFFLED BY THE WORD CURUF. IT APPEARS IN BRACKETS AFTER HAVYA TEMIZLIK KONTRULU. ANY SUGGESTIONS WOULD BE GREATLY APPRECIATED.
senin
Local time: 08:50
slag?
Explanation:
TOTAL guesswork since I don't speak a word - but not a word - of Turkish.

curuf yünü slag wool
curuf yatağı clinker bed
curuf tabakası slag layer
curuf oluşumu slag formation
curuf atma, çıkarma,boşalma slag discharge
curuf alma, temizleme clinker removal
curuf (kaldırma) kıskacı slag tongs
curuf slag ( see clinker)
curuf clinker


Coal-fired power stations produce slag as waste.
<<Slag
Three of Big Bend’s [power station] units and all six of Gannon Station’s current units make slag, a hard glassy material with many reuses. Because the material is similar in mineral content to fly ash, it is useful in the manufacturing of cement. It is also very hard. This quality makes it valuable for use as a blasting material to clean ships and other large surfaces. Another beneficial uses is roofing granules on shingles for homes and commercial buildings>>

<<The two main by-products from the power station will be slag and pure sulphur. The slag will be a non-leachable, glassy substance which will find a market amongst local concrete block manufacturers. Sulphur will be sold to chemical companies in the UK. Smaller quantities of other solid wastes from the power station will be disposed of at licenced landfills.>>

Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 09:50
Grading comment
hEY FOR NOT KNOWING ANY TURKISH YOU ARE DOING PRETTY WELL :0)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2clinker removal
Nuray Sümbültepe
5 +1slack cleaning
shenay kharatekin
1 +2slag?
Bourth (X)
3cüruf = scoria, slag, cinder
Özden Arıkan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CURUF TEMİZLİĞİ
clinker removal


Explanation:
curuf alma, temizleme
curuf posa demektir, artik ya da kül anlamina da gelir... ingilizcesi clinker ya da slag....

Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1 hr

agree  Serkan Doğan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
CURUF TEMÝZLÝÐÝ
slag?


Explanation:
TOTAL guesswork since I don't speak a word - but not a word - of Turkish.

curuf yünü slag wool
curuf yatağı clinker bed
curuf tabakası slag layer
curuf oluşumu slag formation
curuf atma, çıkarma,boşalma slag discharge
curuf alma, temizleme clinker removal
curuf (kaldırma) kıskacı slag tongs
curuf slag ( see clinker)
curuf clinker


Coal-fired power stations produce slag as waste.
<<Slag
Three of Big Bend’s [power station] units and all six of Gannon Station’s current units make slag, a hard glassy material with many reuses. Because the material is similar in mineral content to fly ash, it is useful in the manufacturing of cement. It is also very hard. This quality makes it valuable for use as a blasting material to clean ships and other large surfaces. Another beneficial uses is roofing granules on shingles for homes and commercial buildings>>

<<The two main by-products from the power station will be slag and pure sulphur. The slag will be a non-leachable, glassy substance which will find a market amongst local concrete block manufacturers. Sulphur will be sold to chemical companies in the UK. Smaller quantities of other solid wastes from the power station will be disposed of at licenced landfills.>>



Bourth (X)
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
hEY FOR NOT KNOWING ANY TURKISH YOU ARE DOING PRETTY WELL :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1 hr

agree  Serkan Doğan
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CURUF TEMİZLİĞİ
slack cleaning


Explanation:
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
curuf slack İş Dünyası Bildir!
curuf slag İş Dünyası Bildir!
curuf dross İş Dünyası Bildir!
curuf breeze İş Dünyası Bildir!
curuf scar İş Dünyası Bildir!
curuf foxtail İş Dünyası Bildir!

KPDS Sınavına Az Kaldı !!!
En sık sorulan 1250 kelimeyi hemen öğrenin, puanınızı katlayın! http://www.WordTest.com
Kelime Öğrenmenin En Hızlı Yolu

curuf skimming İş Dünyası Bildir!
curuf scoria İş Dünyası Bildir!
curuf clinker İş Dünyası Bildir!
curuf scum İş Dünyası Bildir!
curuf cinder İş Dünyası Bildir!
curuf pozzuolana İş Dünyası Bildir!
curuf tip İş Dünyası Bildir!
curuf tap cinder



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: zargan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CURUF TEMİZLİĞİ
cüruf = scoria, slag, cinder


Explanation:
Your word is cüruf, and as "havya temizliği" is the context it should be meaning the refuse of molten metal; according to dictionaries, any of the above words would do in that case.


    Reference: http://www.bartleby.com/61/61/S0156100.html
Özden Arıkan
Germany
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search