This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Energy / Power Generation

hat tüfeği

English translation: CABLE LAUNCHER PROJECTOR

12:09 Aug 25, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electricity
Turkish term or phrase: hat tüfeği
Gerilim olup olmadığı mutlaka Hat Tüfeği ile kontrol edilmelidir
Salih Kollar
Türkiye
Local time: 12:08
English translation:CABLE LAUNCHER PROJECTOR
Explanation:
referansta verilen bilgi ve resme bakabilrsiniz yardımcı olması acısından

--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2011-08-25 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

EG-31 Hat Tüfeği, enerji nakil hatlarında gerilim olup olmadığını ve hatlardaki statik yükleri deşarj etmek için hatların üzerinden kısa devre iletkeni geçirmek üzere kullanılan mekanik bir gereçtir.

--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2011-08-25 12:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emge.com.tr/default.asp?iID=GEEGII

http://english.emge.com.tr/default.asp?iID=GEEGII
Selected response from:

drogomanus
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2CABLE LAUNCHER PROJECTOR
drogomanus
5Power transmission line control rifle
Salih YILDIRIM
4electricity flow control device
Duygu O


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Power transmission line control rifle


Explanation:
Imho

http://www.emge.com.tr/default.asp?iID=GEEGII

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CABLE LAUNCHER PROJECTOR


Explanation:
referansta verilen bilgi ve resme bakabilrsiniz yardımcı olması acısından

--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2011-08-25 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

EG-31 Hat Tüfeği, enerji nakil hatlarında gerilim olup olmadığını ve hatlardaki statik yükleri deşarj etmek için hatların üzerinden kısa devre iletkeni geçirmek üzere kullanılan mekanik bir gereçtir.

--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2011-08-25 12:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emge.com.tr/default.asp?iID=GEEGII

http://english.emge.com.tr/default.asp?iID=GEEGII

Example sentence(s):
  • EG-31 Cable Launcher Projector (Electro static discharge equipment, ESD Equipment), is a mechanical tool which is used to check if there is voltage on energy transmission lines and to place short circuit conductor over the lines in order to discharge stat
drogomanus
Local time: 12:08
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": http://english.emge.com.tr/default.asp?iID=GEEGII
9 mins
  -> teşekkürler
agree  Samiye Godel: Tam karsiligi budur.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electricity flow control device


Explanation:
kablodan gecen akımı ölçen alet olarak çevirdim

Duygu O
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search