kranportör

English translation: carrier system

10:49 Oct 8, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Turkish term or phrase: kranportör
"Blokaj modunda kranportör sinyali bekleme süresi."

Sıklıkla kullanılıyor fakat ingilizce kökenini bulamadım.

Şimdiden teşekkürler.
Faruk Atabeyli
Türkiye
Local time: 11:22
English translation:carrier system
Explanation:
http://tur.proz.com/kudoz/turkish_to_english/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-08 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Normalde ayrı bir cevap olarak girmezdim ancak terimin ayrı yazılışları olduğundan, bunu çözmek de benim başarım kabul edilsin istedim :)
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 11:22
Grading comment
Elimdeki metin dışında her yerde "kuranportör" olarak geçiyor, metin yazarının hatası olmalı. Bu nedenle tekrar gloosary'e eklemeyeceğim.

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2carrier current
Selcuk Akyuz
4 +1carrier system
Cagdas Karatas
5crane porter
Salih YILDIRIM
4trunk port
skaya


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kuranportör
carrier system


Explanation:
http://tur.proz.com/kudoz/turkish_to_english/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-08 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Normalde ayrı bir cevap olarak girmezdim ancak terimin ayrı yazılışları olduğundan, bunu çözmek de benim başarım kabul edilsin istedim :)

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Elimdeki metin dışında her yerde "kuranportör" olarak geçiyor, metin yazarının hatası olmalı. Bu nedenle tekrar gloosary'e eklemeyeceğim.

Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
9 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kuranportör
carrier current


Explanation:
Çağdaş'ın verdiği cevaba katılıyorum ama current kısmını eklemek lazım...
kranportör (doğrusu kuranportör) (Tr) - courant porteur (Fr) - carrier current (İng)

Carrier tek başına porteur (portör) sözcüğünün karşılığı.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 11:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: "Carrier system current" olarak kullandım. Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Cagdas Karatas
5 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trunk port


Explanation:
Kranportör sistemleri genellikle uzak mesafeler arasında birden fazla telefon, teleks, data vs. bilgilerini transmisyon ortamına uygun olarak bir araya getirilip, bir transmisyon ortamından gönderildiği cihazlardır

Trunk Ports are switchports on Cisco switches that interconnect switches...

A trunk port is one that links switches together...

The trunked port or trunk port provides a physical connection to each trunk switch of ...

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="trunk port"&btnG=Ar...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-08 18:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

fransızcan gelmiş olabileceği aklıma geldi ama malesef fransızcayla hiç alakam yok..

http://www.megep.meb.gov.tr/modulson/1112/elektrik elektroni...

Üretim merkezlerinde üretilen elektrik enerjisini dağıtım merkezlerine oradan da kullanıcılara güvenli bir şekilde ulaştırmak için EİH (Enerji İletim Hattı) ve EDH (Elektrik Dağıtım Hattı)frekansları 50 kHz-500 kHz arasında olan iletişim sistemleri kullanılır. Bu sistemlere EİH taşıyıcı (Power Line Carrier –PLC- ya da kuranportör) sistemleri denir. Bu cihazlar “Taşıyıcı” adını
her türlü bilgi ve ses işaretini radyo frekanslı işaret üzerine bindirilerek ilgili yerlere taşıdıkları için almışlardır.

Enerji hatları üzerinden radyo frekansı ile bilgi taşımayı sağlayan cihaz (yöntem) genellikle 600 kHz'den daha düşük frekanslarda kullanılır. 50 Hz'de enerji taşıyan nakil hattının üzerine bindirilen yüksek frekanslı bilgi sinyali aynı hat üzerinden gönderilir.

skaya
Türkiye
Local time: 11:22
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
crane porter


Explanation:
This is what I happen to define this term.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search