durmaya gitmek
English translation: bring to a halt
| 09:23 Jun 22, 2014 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / System Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeki Güler Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Led to / Result in / End up |
| ||
| 4 +1 | bring to a halt |
| ||
| 4 | stop |
| ||
| 4 | stop in time |
|
Answers
6 mins confidence: 
stop Explanation: fazla dolambaçlı düşünmek yerine basit düşünmekte fayda var...durmaya götürmek için de "cause to stop" diyebilirsiniz |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
Led to / Result in / End up Explanation: I'd use one of these 2 - word verbs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
stop in time Explanation: Burada hemen durmayacağı, bilakis (kısa) zaman içerisinde duracağı vurgulanmak istenmiş sanırım. Eventually (zaman içinde, eninde-sonunda) anlamında stop in time denebilir. Durmaya götürmek için de aynı mantık kullanılabilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bring to a halt Explanation: "bring / come to a halt" kasdediliyor gibi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations