disaridan iceriye

English translation: From outside towards inside</externally (extend this cable/wire) towards inward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:disaridan iceriye
English translation:From outside towards inside</externally (extend this cable/wire) towards inward
Entered by: Salih YILDIRIM

10:19 May 27, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Turkish term or phrase: disaridan iceriye
Bu delikten kabloyu (ucu açık olan taraf) dışarıdan içeriye doğru uzatınız (6a).
Baris Cagri Borucu
United Kingdom
Local time: 10:48
From outside towards inside</externally (extend this cable/wire) towards inward
Explanation:
Imho
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5From outside towards inside</externally (extend this cable/wire) towards inward
Salih YILDIRIM
1 -1inwards
Silifke


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
inwards


Explanation:
Bu delikten kabloyu (ucu açık olan taraf) dışarıdan içeriye doğru uzatınız (6a).
Insert the cable (open end) şnwards (6a)

Zaten şekil de varmış anlar bence :)

Silifke
Local time: 13:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Berk Ozen: Bravo, bu zihniyetle bayağı yol alırsınız
2 hrs
  -> sağol, sizin oralardan geçmeyeceğim için doğru! "towards inward"a agree verdiğine göre
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
From outside towards inside</externally (extend this cable/wire) towards inward


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silifke: externally??
10 mins
  -> If you say so!

agree  Berk Ozen
37 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search