This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Computers: Software

Sakıncalı plaka

English translation: black listed number plate

09:28 Oct 22, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Computers: Software / TEDES veritabanı
Turkish term or phrase: Sakıncalı plaka
Plakanın EGM plaka sorgu servisinden veya yerel karaliste servisinden yapılan sorgu sonucunda sakıncalı plaka olması durumunu bildirir.
Yukarıdaki cümlede sakıncalı plaka için ne diyebilirim, bu plakalar kara listeye alınıyor büyük ihtimalle
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 21:31
English translation:black listed number plate
Explanation:
Dediğiniz gibi tümü kara listede bulunan plakalar. Kelime tekrarını önlemek için
yapıldığını tahmin ediyorum.
Selected response from:

Yusef
Türkiye
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2black listed number plate
Yusef
4fraudulent number plate
Zeki Güler
5 -2Inappropriate plate
Salih YILDIRIM


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraudulent number plate


Explanation:
Sorun plakanın sahte olmasıysa, karşılığı budur:fraudulent number plate.

Sorun arabanın çalıntı olmasıyla > "stolen car"


    Reference: http://www.demonplates.com/news/mervyn-number-plates.php
    https://www.stolencarreports.com/
Zeki Güler
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çalıntı olup olmadığı hakkında bir bilgi vermiyor belgede

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
black listed number plate


Explanation:
Dediğiniz gibi tümü kara listede bulunan plakalar. Kelime tekrarını önlemek için
yapıldığını tahmin ediyorum.

Yusef
Türkiye
Local time: 21:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: Katılıyorum, sadece fiil olarak kullanıldığında "black" ve "list" birleşik yazılıyor. http://idioms.thefreedictionary.com/blacklist
19 hrs
  -> Teşekkür ederim, Selçuk Bey
agree  soaper: evet, fakat bitişik kullanım: "blacklisted" plate
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Inappropriate plate


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Why would a translator come to Proz for a Google Translate answer? https://translate.google.com/#tr/en/Sakıncalı plaka
4 hrs
  -> Indeed, to keep you the spin doctor busy!
disagree  soaper: no such usage in English
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search