ek geliştirme

English translation: supplementary development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ek geliştirme
English translation:supplementary development
Entered by: Nihan Pekmen

05:33 Nov 1, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / BT
Turkish term or phrase: ek geliştirme
Teknolojinin gelişimi, MÜŞTERİ’nin talep ve ihtiyaçları ile xxxxxxx’un görüş ve yönlendirmelerine istinaden gerek duyulan, yazılım seviyesindeki ek geliştirmeleri ve yeni 3.parti entegrasyon hizmetleri bu kapsamda sunulacaktır. Söz konusu ek geliştirme planlaması xxxxxx tarafından düzenli olarak yapılacak,.....
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 20:30
supplementary development
Explanation:
yazılım geliştirme= software development
http://goo.gl/8hz7W


ek yazılım geliştirme= supplementary software development
http://goo.gl/YVvld
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 20:30
Grading comment
Teşekkür ederim. Metnin bütününe en uygun cevap.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5supplementary applications
Aziz Kural
5supplementary application
Aziz Kural
5supplementary development
Recep Kurt
4supplementary updates
Raffi Jamgocyan
3additional development
ATIL KAYHAN
3add-on development
Özden Arıkan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional development


Explanation:
ek: additional
gelistirme: development

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplementary updates


Explanation:
..


    https://www.google.com.tr/search?q=supplementary%20updates&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:tr:official&client=firefox-a&source=hp&cha
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 20:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
supplementary applications


Explanation:
Supplementary = ek
Application = developer'ın yazadığı uygulama, geliştirmeden kastettiği developer =programcının (geliştiricinin)yazdığı uygulama (yazılım).

Example sentence(s):
  • The supplementary application written by the PHP developer was......
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
supplementary application


Explanation:
Yukarıda belirtmiştim....

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
supplementary development


Explanation:
yazılım geliştirme= software development
http://goo.gl/8hz7W


ek yazılım geliştirme= supplementary software development
http://goo.gl/YVvld


Recep Kurt
Türkiye
Local time: 20:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim. Metnin bütününe en uygun cevap.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add-on development


Explanation:
Yazılım seviyesinde dediğine göre "add-on"ların geliştirilmesinden bahsediyor olmalı.

Mesela:


    Reference: http://firedocs.org/development/docs/addons
Özden Arıkan
Germany
Local time: 18:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search